劣勢の

「劣勢の」の英語

「劣勢の」は英語で at a disadvantage と言うのが一般的です。試合で点差を追う場合は trailing や behind、押されている状況なら on the back foot も使えます。

「劣勢の」の英語の使い分け

  • at a disadvantage

    競技や交渉などで不利な立場にあると広く言える表現です。

    Our team is at a disadvantage without its captain.

    主将がいないので、私たちのチームは不利です。

  • trailing

    試合で相手に点差をつけられ、追いかけている状態に使います。

    We were trailing by three points at halftime.

    前半終了時、私たちは3点差で負けていました。

  • on the back foot

    競技や争いで相手に押され、守勢に回っている状態を表す慣用表現です。

    The on-the-back-foot team changed its strategy quickly.

    劣勢のチームはすぐに戦術を変えました。

「劣勢の」の例文

The beardown team fought until the final whistle.

劣勢のチームは終了のホイッスルまで戦った。

コアイメージ

競技や争いで相手に押されて勝ち目が薄くなっている状態をさす

英英

In a contest or struggle, being pressed by an opponent and placed in a disadvantaged or losing position.

語源

beardownは、beat down（打ちのめす／打ち負かす）の連結や短縮から生まれた俗的表現で、押されて劣勢になる意味を帯びるようになった

コラム

  • beardownは主にスポーツ中継や速報で用いられる口語表現で、相手に押され劣勢にあることを短く伝える

「劣勢の」のレベル別の例文

「劣勢の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team is in inferior.

    ○ The team is at a disadvantage.

    inferior は通常、立場が劣るという意味でこの形にはしません。

  • × The team is losing position.

    ○ The team is trailing.

    試合で点差をつけられている状態には trailing が自然です。

「劣勢の」の英語についてよくある質問

Q. 「劣勢の」を英語で一言で言うと？
一般的には at a disadvantage が使えます。試合で点差を追っている場合は trailing や behind も自然です。
Q. 「劣勢の」と on the back foot の違いは？
on the back foot は、競技や争いで相手に押され、守勢に回っている状態を表す慣用表現です。日常会話や一般的な文章では at a disadvantage のほうが幅広く使えます。
Q. 「劣勢の」をビジネスでどう言う？
交渉や競争で不利な立場にある場合は at a disadvantage が一般的です。例えば、The company was at a disadvantage in the negotiations. と言えます。

「劣勢の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1