虐げられた
「虐げられた」の英語
「虐げられた」は英語で oppressed と言います。社会的・制度的に不当な扱いを受けている人や集団には oppressed が広く使われ、downtrodden は特に社会的に弱い立場の人々を指します。
「虐げられた」の英語の使い分け
社会的に弱い立場で、長く不当な扱いを受けている人々や集団に使います。
権力や制度によって抑圧されている人や集団に広く使える一般的な語です。
「虐げられた」の例文
The downtrodden workers demanded better conditions.
虐げられた労働者たちはより良い労働条件を要求した。
コアイメージ
虐げられた人々や集団が権力や他者に繰り返し不当な扱いを受けている状態を指す
英英
Treated unfairly and harshly by those in power or by society, often repeatedly or over a long time.
語源
downtroddenは、動詞tread（踏む）にdownが付いてtread down（踏みつける）と表現されたものが過去分詞形で形容詞化し、比喩的に「虐げられた」の意味になった語。
コラム
- 政治や社会問題の文脈で弱い立場の人々を指す語として用いられ、workersやpeopleと組んで使われることが多い
「虐げられた」のレベル別の例文
- 中学
Many oppressed children need help and protection.
- 高校・英検2級
The novel portrays the lives of downtrodden villagers.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights challenges faced by oppressed employees.
- 日常会話
They have always stood up for the downtrodden.
彼らはいつも虐げられた人々のために立ち上がってきました。
「虐げられた」を英語にするときのよくある間違い
× I was downtrodden by one rude comment.
○ I was hurt by one rude comment.
downtrodden は一度の嫌な出来事より、継続的な抑圧に使います。