手厳しい人

「手厳しい人」の英語

「手厳しい人」は英語で a strict person と言います。規則に厳しいなら strict、要求が厳しい上司なら a demanding boss、批評が手厳しい人なら a harsh critic が自然です。

「手厳しい人」の英語の使い分け

「手厳しい人」の例文

My boss is a ball-buster.

私の上司は手厳しい人だ。

コアイメージ

手厳しい人を指す俗語で相手を厳しく追い詰める人物をさす

英英

a slang term for a person who is severe, harsh, or overly demanding toward others

語源

ball-busterは、bust（壊す）という動詞にball（睾丸）を組み合わせた俗語で、'bust one's balls'（人をひどく叱る・いじめる）の表現から名詞化して生じた。

コラム

  • 職場で上司を指して用いられることが多く口語表現として扱われ、改まった場や公的な文脈では不適切とされる

「手厳しい人」のレベル別の例文

「手厳しい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a severe person.

    ○ He is a strict person.

    人の規則や態度に厳しいことには、通常 strict を使います。

「手厳しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「手厳しい人」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、規則や態度に厳しい人なら a strict person と言えます。要求が厳しい人には a demanding person、批評が容赦ない人には a harsh critic などを使います。
Q. strict と demanding の違いは？
strict は規則や基準に厳しいこと、demanding は相手に高い水準や大きな努力を求めることを表します。
Q. 「手厳しい人」のビジネスでの言い方は？
上司なら a demanding boss、評価者や批評家なら a harsh critic が自然です。相手を直接評価する場面では、表現を和らげる配慮も必要です。

「手厳しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1