側近

「側近」の英語

「側近」は英語で an aide と言います。政治家や高官のそばで助言や実務を担う人には aide が一般的で、adviser は助言者としての役割に焦点を置きます。minion は「手下」のような見下した表現なので、通常は避けます。

「側近」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aides
有力者のそばで助言や実務を担い、決定に影響を与える人々を指す
The senator's top aides attended the strategy meeting.
その上院議員のトップの側近たちが戦略会議に出席した。
minion
権力者に従い命令を実行する従属的な追従者
The crime boss ordered his minion to collect the money.
その犯罪組織のボスは手下に金を集めるよう命じた。

Aides

意味

例文

The senator's top aides attended the strategy meeting.

その上院議員のトップの側近たちが戦略会議に出席した。

コアイメージ

有力者のそばで助言や実務を担い、決定に影響を与える人々を指す

英英

A person or group of people who assist and advise a senior official or leader, often handling practical tasks and helping shape decisions.

語源

Aidesは、フランス語aide「助け」から英語へ借用され、古フランス語aider（助ける）やラテン語adjuvare/adiutareに由来し、助ける人を表す語として定着した。

コラム

  • 政治や行政でaideは職名として用いられ、新聞や報道では高官の動きを伝える際によく登場する

minion

意味

例文

The crime boss ordered his minion to collect the money.

その犯罪組織のボスは手下に金を集めるよう命じた。

コアイメージ

権力者に従い命令を実行する従属的な追従者

英英

A servile or subordinate follower who obediently carries out the orders of a more powerful person.

語源

minionは、フランス語mignon（愛される者）に由来し、英語では好意的な意味から転じて従属的な追随者を示す語になった。

コラム

  • 悪役の部下や追随者を指す表現として映画や小説に多く登場し、会話で人に用いると侮蔑的に受け取られることがある

「側近」のレベル別の例文

「側近」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the politician's side person.

    ○ He is the politician's closest aide.

    側近を side person と直訳するのは不自然です。

  • × The minister's minion advised him on the policy.

    ○ The minister's senior aide advised him on the policy.

    minion は「手下」という見下した意味になりやすい表現です。

「側近」の英語についてよくある質問

Q. 「側近」を英語で一言で言うと？
aide が一般的です。複数なら aides と言います。政治家や高官を支える側近という意味で、報道でもよく使われます。
Q. aide と adviser の違いは？
aide は助言に加えて実務も担う側近を指します。adviser は助言をする役割に焦点があり、政治以外の場面でも広く使えます。
Q. 「側近」の英語を政治やビジネスの文章でどう言う？
政治家や高官の側近なら aide または aides が一般的です。助言役であることを強調する場合は adviser や advisers が使えます。

「側近」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1