成功報酬
「成功報酬」の英語
「成功報酬」は英語で success fee と言います。業務や案件が成功した場合に支払う報酬全般を指します。訴訟で弁護士に支払う成功報酬なら contingency fee、紹介者への報酬なら finder’s fee が使われます。
「成功報酬」の英語の使い分け
主に訴訟で、勝訴などの結果が出た場合に支払う報酬です。
finder’s fee
顧客や取引相手を紹介した人に支払う紹介料や成功報酬です。
success fee
業務や案件が成功した場合に支払う、一般的な成功報酬の表現です。
例文
コアイメージ
ある結果が得られたときだけ支払われる成功報酬で、訴訟では勝訴時に弁護士に支払われることが多い
英英
A fee paid only if a specified outcome is achieved, commonly a percentage of the amount recovered in a lawsuit.
語源
contingency feeは、contingency（条件・結果に依存すること）とfee（報酬）が結合して「結果に依存して支払われる報酬」を意味する語で、英米の法律実務で用いられる
コラム
- 訴訟で用いられる場合は「勝てば報酬、負ければ無料」の性質を持ち、成功時に回収額の一定割合が弁護士報酬として支払われる方式である
例文
コアイメージ
人を紹介したことに対する報酬として支払われる一時的な金銭
英英
A sum paid to someone who introduces a client, customer, or opportunity, typically as a reward for making the connection.
語源
finder's feeは、finder（紹介した人）とfee（支払い）が結びついた語で、紹介を行った者に対する対価を表す表現。
コラム
- 企業や個人間で紹介者に支払われる対価を指し、支払条件は契約で定められることが多い
「成功報酬」のレベル別の例文
「成功報酬」を英語にするときのよくある間違い
× They paid a contingency fee for introducing a client.
○ They paid a finder’s fee for introducing a client.
顧客の紹介に対する報酬は finder’s fee が自然です。
× A contingency fee is a bonus for any successful job.
○ A contingency fee is paid only if a specified result is achieved.
contingency fee は特定の結果が出た場合だけ支払う報酬です。