怒りに満ちた

「怒りに満ちた」の英語

「怒りに満ちた」は英語で angry と言います。非常に強い怒りなら furious、不当な扱いなどへの憤りなら indignant が使えます。文学的な表現では ireful もありますが、日常会話ではあまり使いません。

「怒りに満ちた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ireful
怒りに満ちた状態で、声や表情に強い怒りが現れることを指す
He responded with an ireful shout after hearing the betrayal.
裏切りを聞いて、彼は怒りに満ちた叫びで応えた。
wrothful
怒りに満ちた態度が外に表れて正当性や非難を伴う感情を示す状態を指す
She gave him a wrothful glance and turned away.
彼女は彼に怒りに満ちた一瞥を送り、背を向けた。

ireful

意味

例文

He responded with an ireful shout after hearing the betrayal.

裏切りを聞いて、彼は怒りに満ちた叫びで応えた。

コアイメージ

怒りに満ちた状態で、声や表情に強い怒りが現れることを指す

英英

Full of anger; showing strong anger outwardly, often through tone, shout, or gestures.

語源

irefulは、ラテン語ira「怒り」を語源とする名詞ireに英語の接尾辞-fulが付いて「怒りで満たされた」の意になった

コラム

  • irefulは書き言葉や文学で使われることが多く、日常会話ではangryやfuriousが用いられる

wrothful

意味

例文

She gave him a wrothful glance and turned away.

彼女は彼に怒りに満ちた一瞥を送り、背を向けた。

コアイメージ

怒りに満ちた態度が外に表れて正当性や非難を伴う感情を示す状態を指す

英英

An archaic or literary adjective meaning filled with anger, often carrying a sense of moral indignation or strong displeasure.

語源

wrothfulは、古英語のwrāþや英語のwrathと同根で、wrothの形に接尾辞-fulが付いて「怒りに満ちた」の意味になった。

コラム

  • wrathfulやangryに近い語義を持つがやや古めかしく、新聞や文学では道徳的な非難や激しい憤りを表現する際に用いられる

「怒りに満ちた」のレベル別の例文

「怒りに満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was ireful when I heard it.

    ○ I was furious when I heard it.

    ireful は硬く文学的なので、日常会話では furious のほうが自然です。

  • × angryful

    ○ angry

    angry に ful を付けた形は英語では使いません。

「怒りに満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「怒りに満ちた」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは angry です。非常に強い怒りを表すなら furious が一般的です。
Q. angry と furious の違いは？
angry は一般的な怒り、furious はそれよりはるかに強い怒りを表します。
Q. 「怒りに満ちた」を文学的に言うには？
ireful が使えますが、書き言葉や文学で使われる硬い表現で、日常会話では angry や furious が一般的です。

「怒りに満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1