感情移入する

「感情移入する」の英語

「感情移入する」は英語で empathize with ～ と言います。特に相手の気持ちに共感する場合に使い、物語の登場人物に自分を重ねる場合は identify with もよく使います。

「感情移入する」の英語の使い分け

「感情移入する」の例文

I empathize with her feelings.

私は彼女の気持ちに共感する。

empathizeのイラスト

コアイメージ

他人の心に入り、その人の気持ちを自分の中で感じる

関連語

( 名) empathy： 共感

( 形) empathetic： 共感的な

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • empathize with

    〜に共感する

類義語との違い

empathize: 相手の感情を感じ取り共有する
understand: 相手の立場や状況を理解するが感情の共有まではしない
sympathize: 相手の悲しみに同情し哀れみを示すが必ずしも感情を共有しない

英英

To understand and share the feelings or problems of another person, often because you have experienced something similar.

語源

empathizeは、empathy（共感）の語に動詞化の接尾辞-izeが付いてできた語で、em-（中へ）＋pathos（感情）に由来し「感情の中に入る＝共感する」という意味

コラム

  • empathizeは 'empathize with someone' で「〜の気持ちに共感する」という使い方が標準で、相談やケアの場面で相手の話を受け止める行為と結びつく

「感情移入する」のレベル別の例文

「感情移入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I empathize him.

    ○ I empathize with him.

    empathizeは人を直接目的語にせず、通常はwithを続けます。

  • × I empathize with her.（単に「かわいそう」と言いたい場合）

    ○ I sympathize with her.

    sympathize withは相手を気の毒に思う「同情する」に近い表現です。

「感情移入する」の英語についてよくある質問

Q. 「感情移入する」を英語で一言で言うと？
empathize with が基本です。相手や登場人物に自分を重ねる場合は、identify withもよく使います。
Q. empathizeとidentify withの違いは？
empathizeは相手の気持ちを理解して共感すること、identify withは人や登場人物に自分を重ねることを表します。
Q. 「感情移入する」をビジネスでどう言う？
顧客や相手の気持ちを受け止める場合は、We empathize with your concerns.のように言うのが一般的です。

「感情移入する」と関連する日本語の英語

「感情移入する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「感情移入する」の英語が載っている単語帳

1 / 1