意地悪な人
「意地悪な人」の英語
「意地悪な人」は英語で mean person と言います。思いやりのなさを強調するなら unkind person、態度が不快なら unpleasant person、いじめを繰り返す人なら bully が使えます。場面に応じて使い分けます。
「意地悪な人」の英語の使い分け
mean person
意地悪な性格の人を、日常的に広く表します。
言葉や行動に思いやりがない人を表します。
態度や人柄が不快な人を、やや客観的に述べます。
We should stay professional when dealing with an unpleasant person.
繰り返し人をいじめたり困らせたりする人です。
例文
コアイメージ
「意地悪な人」を指す俗語で、ふざけたからかいや本気の嫌がらせの両方に用いられることがある
英英
An informal noun meaning a person who is mean, used for both playful teasing and more deliberately unkind behavior depending on context.
語源
meanyは、形容詞meanに由来し親しみや軽蔑を込める接尾辞 -y/-ie が付いて俗語化した語で、文脈により軽口から悪意まで幅が出る
コラム
- 「意地悪な人」を指す俗語で、綴りはmeanieとも見られ、文脈で悪意の度合いを判断する必要がある
例文
コアイメージ
人として好ましくない行動や性格を持ち、ろくでなしと呼ばれる人を指す
英英
A contemptible or unpleasant person; informal British term for someone regarded as morally bad, mean, or selfish.
語源
rotterは、rot（腐る）に人を表す接尾辞-erが付いて「腐った人」という直訳から、転じて性格や行いがひどい人を指す俗語として発達した
コラム
- 主に英国で用いられる口語的な侮辱語で、親しい間柄の冗談から深刻な非難まで文脈によって語の強さが変わる
例文
An unkind person rarely listens to others.
思いやりのない人はめったに他人の話を聞かない。
コアイメージ
他人に思いやりや配慮を示さないこと
英英
A person who does not show compassion or consideration for others' feelings or needs.
語源
unkind personは、否定の接頭辞un-が付いたkindとpersonが組み合わさって文字どおり「親切でない人」を表す語の組み合わせ。
コラム
- unkindは行為や言葉で他人への配慮が欠けていることを表し、unkind remarkのように発言の評価にも使われる。cruelより語が弱く必ずしも故意の悪意を含まない場合がある。
例文
Everyone avoided him because he was an unpleasant person.
彼は嫌な人だったので、みんな彼を避けた。
コアイメージ
他人に不快感や嫌悪を抱かせる振る舞いや態度を示す人物を指す語、嫌な人
英英
A person whose behavior, manner, or attitude causes discomfort, annoyance, or dislike in others; someone regarded as disagreeable.
語源
unpleasant personは、否定の接頭辞un-とpleasant（心地よい）からなる形容詞unpleasantにpersonが付いて「心地よくない人＝嫌な人」を表す語句。
コラム
- unpleasant personは相手の振る舞いや態度を直接評価する表現で、場面や相手との関係によっては強く聞こえることがある