嫌な人

「嫌な人」の英語

「嫌な人」は英語で unpleasant person と言います。失礼な態度なら rude person、意地悪さなら mean person、付き合いにくさなら difficult person が自然です。相手を直接評価するため、使う場面には注意が必要です。

「嫌な人」の英語の使い分け

unpleasant person
態度や振る舞いが不快で、相手を直接評価する表現です。
He is an unpleasant person to work with.
彼は一緒に仕事をするには嫌な人です。
rude person
礼儀がなく、失礼な態度を取る人を指します。
That rude person interrupted our conversation.
あの失礼な人は私たちの会話を遮りました。
mean person
意地悪で、人を傷つけるような人を指します。
Everyone avoids that mean person at school.
学校ではみんな、あの意地悪な人を避けています。
difficult person
性格や対応が難しく、付き合いにくい人を指します。
She can be a difficult person sometimes.
彼女は時々、付き合いにくい人になることがあります。

「嫌な人」の例文

Everyone avoided him because he was an unpleasant person.

彼は嫌な人だったので、みんな彼を避けた。

コアイメージ

他人に不快感や嫌悪を抱かせる振る舞いや態度を示す人物を指す語、嫌な人

英英

A person whose behavior, manner, or attitude causes discomfort, annoyance, or dislike in others; someone regarded as disagreeable.

語源

unpleasant personは、否定の接頭辞un-とpleasant（心地よい）からなる形容詞unpleasantにpersonが付いて「心地よくない人＝嫌な人」を表す語句。

コラム

unpleasant personは相手の振る舞いや態度を直接評価する表現で、場面や相手との関係によっては強く聞こえることがある

「嫌な人」のレベル別の例文

中学
He is an unpleasant person, so I don't talk to him.

彼は嫌な人なので、私は彼とは話しません。
高校・英検2級
I try to avoid mean people who laugh at others in public.

人前で他人を笑う意地悪な人は避けるようにしています。
TOEIC・ビジネス
The manager addressed complaints about a rude employee promptly.

そのマネージャーは、ある失礼な従業員への苦情に迅速に対応しました。
日常会話
Why is he such a difficult person?

どうして彼はあんなに付き合いにくい人なのですか。

「嫌な人」を英語にするときのよくある間違い

× She is an unpleasant people.

○ She is an unpleasant person.

一人を指すため、people ではなく単数形の person を使います。

「嫌な人」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌な人」を英語で一言で言うと？

unpleasant person が基本です。失礼さ、意地悪さ、付き合いにくさを強調するなら、rude person、mean person、difficult person も使えます。

Q. unpleasant person と mean person の違いは？

unpleasant person は不快な態度や振る舞いをする人全般を指します。mean person は特に意地悪で、人を傷つけるような人を指します。

Q. 「嫌な人」のビジネスメールでの言い方は？

直接的な unpleasant person は避け、someone who is difficult to work with のように、仕事上の関係や具体的な行動を表す言い方が一般的です。

「嫌な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く