悩ませる人

「悩ませる人」の英語

「悩ませる人」は英語で an annoying person と言います。嫌がらせをする人なら harasser、問題を起こして困らせる人なら troublemaker が自然です。vexer は文語的で、日常会話ではあまり使いません。

「悩ませる人」の英語の使い分け

an annoying person
日常会話で、相手をいら立たせたり困らせたりする人に使います。
That annoying person keeps interrupting our class.
あの迷惑な人は授業中ずっと話を遮ります。
a harasser
嫌がらせや迷惑行為を繰り返す人を指す、やや強い表現です。
The harasser sent threatening messages to her.
その嫌がらせをする人は、彼女に脅迫めいたメッセージを送りました。
a troublemaker
問題を起こして周囲を困らせる人に使う一般的な表現です。
The troublemaker disrupted the school event.
その問題を起こす人は学校行事を混乱させました。
a pain
口語で、付き合うと面倒で困る人を軽く表す表現です。
He is a pain when we travel together.
彼は一緒に旅行すると何かと面倒です。

「悩ませる人」の例文

The vexer ignored boundaries and repeatedly called late at night.

その悩ませる人は境界を無視して深夜に何度も電話をかけた。

コアイメージ

悩ませる人は他者に継続的に不安や迷惑を与える存在

英英

a person who causes persistent worry, annoyance, or trouble to others

語源

vexerは、動詞vex（古フランス語vexer／ラテン語vexareに遡る）から派生した語に-erが付き「悩ませる人」を示す形成

コラム

vexerはやや文語的・書き言葉寄りの語感があり、口語ではannoying personやharasserといった表現の方が自然に伝わる

「悩ませる人」のレベル別の例文

中学
This annoying person keeps asking the same question.

この迷惑な人は同じ質問を何度もします。
高校・英検2級
The harasser was banned from contacting her.

その嫌がらせをする人は、彼女に連絡することを禁じられました。
TOEIC・ビジネス
The troublemaker caused delays by ignoring the team's instructions.

その問題を起こす人はチームの指示を無視し、遅延を引き起こしました。
日常会話
My little brother can be a pain sometimes.

弟はときどき本当に面倒なことがあります。

「悩ませる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a vexer.

○ He is an annoying person.

vexerは文語的で、日常会話では不自然になりやすい表現です。
× He is a harassment.

○ He is a harasser.

harassmentは嫌がらせという行為で、人を指す名詞はharasserです。

「悩ませる人」の英語についてよくある質問

Q. 「悩ませる人」を英語で一言で言うと？

日常的には an annoying person が一般的です。文脈によって、嫌がらせをする人は harasser、問題を起こす人は troublemaker と言います。

Q. vexer と an annoying person の違いは？

vexerは意味は通じますが、やや文語的で使用頻度が低い語です。日常会話では an annoying person が自然です。

Q. 「悩ませる人」のビジネスでの言い方は？

問題を起こす人には troublemaker、対応に困る相手には a difficult customer や a difficult colleague が一般的です。嫌がらせがある場合は harasser を使います。

「悩ませる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く