恐るべきほど
「恐るべきほど」の英語
「恐るべきほど」は英語で formidably と言います。相手の手ごわさや能力の圧倒的な強さを表し、否定的な意味に限らず、称賛にも使えます。一般的な「とても」より硬めの表現です。
「恐るべきほど」の英語の使い分け
相手の手ごわさや能力の圧倒的な強さを、やや硬く表します。
悪い変化や危険の度合いが、心配になるほど大きい場合に使います。
能力や成果が、感心するほどすばらしい場合に使う表現です。
コアイメージ
恐るべきほどの程度で、威圧感や手強さが非常に強いことを示す
英英
To a degree that inspires fear or respect; extremely powerful, impressive, or daunting in effect.
語源
formidablyは、形容詞formidableに副詞を作る接尾辞-lyが付いた語で、formidableはラテン語の語根formid-（恐れ）に由来し「恐るべき・手ごわい」の意から発展した。
コラム
- formidablyは相手や能力の「手ごわさ」や「圧倒的な力量」を強調する表現で、必ずしも否定的でなく称賛で使われることがある
「恐るべきほど」のレベル別の例文
- 中学
That small dog is surprisingly strong for its size.
- 高校・英検2級
The storm became alarmingly powerful as it approached the coast.
- TOEIC・ビジネス
Our competitor is formidably efficient in global markets.
- 日常会話
She’s incredibly good at solving puzzles.
「恐るべきほど」を英語にするときのよくある間違い
× He is fearful talented.
○ He is formidably talented.
fearfulは「恐れている」「恐ろしい」という形容詞で、程度を表す副詞ではありません。
× He is formidably of solving problems.
○ He is formidably skilled at solving problems.
formidablyは能力を表す形容詞や形容詞句を修飾します。of solving のような形では使わず、skilled at solving のように表します。