例文
The ambassador's impolitic remarks worsened relations.
大使の賢明でない発言が関係を悪化させた。
コアイメージ
賢明でない判断で、特に時期や状況に合わない選択や発言をすることを指す
英英
Not advisable or well considered; ill-judged, especially when an act or remark is ill-timed or inappropriate for the situation.
語源
impoliticは、古フランス語politiqueやラテン語politicusを語源とするpoliticに否定のin-が付いて「時宜にかなわない、賢明でない」の意味になった。
コラム
- 政治や外交の文脈でimpoliticは頻出で、発言が時期や場にそぐわないことを婉曲に表す語として使われる
例文
His untimely resignation surprised the board.
彼の時期尚早な辞任は理事会を驚かせた。
コアイメージ
期待された時期から外れて早くまたは時機を逸して起こることを示す
英英
Occurring at an inappropriate or premature time, often implying that the timing causes problems or regret.
語源
untimelyは、否定の接頭辞un-とtimely（timeに関する語）から成り、元はtimelyの反対として時期が適切でないことを表す語として発達した。
コラム
- untimelyはdeathやresignationなど否定的な出来事を修飾して早すぎることを強調し、文書や報道でよく使われる