時期尚早の

「時期尚早の」の英語

「時期尚早の」は英語で premature と言います。判断・計画・行動などが早すぎる、または準備不足であることを表します。果物が熟していない場合は unripe を使いますが、計画などに使うのは比喩的で、prematureほど一般的ではありません。

「時期尚早の」の英語の使い分け

  • premature

    準備や成長が不十分な判断・計画などに使う一般的な形容詞です。

    It is premature to announce the results.

    結果を発表するのは時期尚早です。

  • unripe

    主に果物が熟していない状態に使います。計画などに使う場合は、まだ十分に練られていないという比喩的なニュアンスになります。

    The unripe peach was too hard to eat.

    その熟していない桃は硬すぎて食べられませんでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
premature
準備や成長が不十分な判断・計画などに使う一般的な形容詞です。
It is premature to announce the results.
結果を発表するのは時期尚早です。
unripe
主に果物が熟していない状態に使います。計画などに使う場合は、まだ十分に練られていないという比喩的なニュアンスになります。
The unripe peach was too hard to eat.
その熟していない桃は硬すぎて食べられませんでした。

premature

[US] prìːmətúər [UK] prìːmətjúə

意味

prematureのイラスト

例文

A premature decision can cause problems later.

時期尚早の決定は後で問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

成長や準備が十分でないうちに物事が起こる

関連語

( 副) prematurely： 時期尚早に

↔︎( 形) mature： 成熟した

使い方

  • premature to

    〜するのは早すぎる

類義語との違い

premature: 本来の時期より早すぎる、時期尚早で好ましくないことが多い
early: 予定より時間的に前、良い場合も悪い場合もある

英英

Happening too early or before the right time; for example, a baby born before the usual time of birth.

語源

prematureは、ラテン語prae（前）＋maturus（熟した）からpraematurusが生まれ、「熟す前＝早すぎる」という意味になった。

コラム

  • prematureは名詞を修飾する形容詞で、premature decisionのように先走りや不適切な時期を強調し、一般的なearlyとはニュアンスが異なる。

unripe

意味

例文

The unripe mango tastes sour.

その熟していないマンゴーは酸っぱい。

コアイメージ

果実や物事が十分に成熟しておらず、熟していないために甘みや完成度が出ていない状態を指す

英英

Not yet fully developed or mature; lacking ripeness, readiness, or full quality, especially of fruit that has not reached desirable flavor or texture.

語源

unripeは、否定を表す接頭辞un-と古英語rīpe（成熟した）から成り、文字通り「成熟していない」を表す語として生まれた。

コラム

  • 果物に使うと味や硬さの未熟さを示し、人や計画に使うと経験不足や時期尚早を表すことがある

「時期尚早の」のレベル別の例文

「時期尚早の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We are premature to decide.

    ○ It is premature for us to decide.

    prematureは通常、人そのものではなく、判断や行動が早すぎることについて使います。人を主語にするより、It is premature for us to decide.のように言うのが自然です。

  • × I did a premature decision.

    ○ I made a premature decision.

    decisionには通常、doではなくmakeを使います。

「時期尚早の」の英語についてよくある質問

Q. 「時期尚早の」を英語で一言で言うと？
prematureが最も一般的です。判断や計画などがまだ十分に準備できていない、または早すぎるという意味で使います。
Q. prematureとunripeの違いは？
prematureは判断・計画・行動などが早すぎる場合に広く使います。unripeは果物が熟していない意味が基本で、計画などに使うと、まだ十分に練られていないという比喩的なニュアンスになります。
Q. 「時期尚早の」をビジネスメールでどう言う？
It may be premature to discuss the details.のように、It may be premature to 動詞の形が一般的です。断定を避けた丁寧な表現になります。

「時期尚早の」と関連する日本語の英語

「時期尚早の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「時期尚早の」の英語が載っている単語帳

1 / 1