早産の

「早産の」の英語

「早産の」は英語で premature と言います。premature baby や premature birth のように使い、医療や正式な文脈では preterm もよく使います。単に「早い」という early ではなく、予定より早く生まれたことを表します。

「早産の」の英語の使い分け

  • premature

    アメリカ英語/prìːmətər/

    イギリス英語/prìːmətjə/

    一般向けの表現で、早産児や早産を表すときによく使われます。ただし、文脈によっては「時期尚早の」という意味にもなります。

    The premature baby is getting stronger every day.

    その早産児は日に日に元気になっています。

  • preterm

    医学・医療の文脈で、妊娠37週未満で生まれたことを表す、より専門的で正確な語です。

    Doctors monitored the preterm infant closely because breathing was difficult.

    呼吸が難しかったため、医師たちはその早産児を注意深く観察しました。

  • born prematurely

    赤ちゃんが予定日より早く生まれたことを、出生の事実として表す表現です。

    She was born prematurely, but she is doing great now.

    彼女は早く生まれましたが、今は元気にしています。

「早産の」の例文

A premature decision can cause problems later.

時期尚早の決定は後で問題を引き起こすことがある。

prematureのイラスト

コアイメージ

成長や準備が十分でないうちに物事が起こる

関連語

( 副) prematurely： 時期尚早に

↔︎( 形) mature： 成熟した

使い方

  • premature to

    〜するのは早すぎる

類義語との違い

premature: 本来の時期より早すぎる、時期尚早で好ましくないことが多い
early: 予定より時間的に前、良い場合も悪い場合もある

英英

Happening too early or before the right time; for example, a baby born before the usual time of birth.

語源

prematureは、ラテン語prae（前）＋maturus（熟した）からpraematurusが生まれ、「熟す前＝早すぎる」という意味になった。

コラム

  • prematureは名詞を修飾する形容詞で、premature decisionのように先走りや不適切な時期を強調し、一般的なearlyとはニュアンスが異なる。

「早産の」のレベル別の例文

「早産の」を英語にするときのよくある間違い

「早産の」の英語についてよくある質問

Q. 「早産の」を英語で一言で言うと？
一般的には premature と言います。premature baby は「早産児」、premature birth は「早産」を表します。医療・正式な文脈では preterm もよく使われます。
Q. premature と preterm の違いは？
どちらも早産に関係しますが、preterm は妊娠37週未満など、妊娠週数に基づいて早産を表す医学的で正確な語です。premature は一般向けにも広く使われます。
Q. 「早産の」を医療英語でどう言いますか？
preterm がよく使われます。たとえば preterm infant は「早産児」、preterm birth は「早産」です。premature infant や premature birth も使われます。

「早産の」と関連する日本語の英語

「早産の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「早産の」の英語が載っている単語帳

1 / 1