急転換
「急転換」の英語
「急転換」は英語で about-face と言います。方針や態度が突然逆になる場合に使い、about-turn は主にイギリス英語で使われる言い方です。volte-face は報道や政治で使われる、やや硬い表現です。
「急転換」の英語の使い分け
方針や態度が突然、反対方向に変わる場面で広く使います。
about-turn
about-face と同じ意味で、特にイギリス英語で使われます。
政治や報道で、立場や方針の劇的な反転を表す硬い語です。
例文
コアイメージ
方向転換はある方向や方針を急に変えることをさす
英英
A change of direction or policy, especially an abrupt or sudden reversal.
語源
about turnは、隊列の向きを変える命令に由来し、物理的な回転動作から比喩的に方針や態度の反転＝方向転換を意味するようになった。
コラム
- about-turn はハイフンつきで表記されることが多く、特に政治や企業での急な方針変更を指して方向転換と訳される。
「急転換」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company made an about-face and canceled the controversial project.
- TOEIC・ビジネス
The board announced an about-turn on its remote-work policy.
- 日常会話
He did a complete about-face after talking to his parents.
「急転換」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a sudden change.
○ The government made an about-face.
急な方針転換には do a change ではなく make an about-face が自然です。
× The company made an about face.
○ The company made an about-face.
名詞の about-face はハイフン付きで書くのが一般的です。