意識状態
「意識状態」の英語
「意識状態」は英語で level of consciousness と言います。医療で意識の高さや覚醒度を表す基本表現です。心全体の状態なら mental state、認知機能に焦点を当てるなら cognitive state が適切です。
「意識状態」の英語の使い分け
level of consciousness
救急や医療記録で、意識の高さや覚醒度を表す最も基本的な表現です。
state of consciousness
意識があるか、どの程度覚醒しているかという意識の状態を広く述べる表現です。
感情や気分を含む、心全体の状態を表す日常的で自然な表現です。
注意や記憶、判断などの認知機能の状態に焦点を当てる学術的・専門的な表現です。
Meditation may influence your cognitive state.
例文
Stress can temporarily change your cognitive state.
ストレスは一時的にあなたの認知状態を変えることがある。
コアイメージ
注意や記憶、判断などの認知機能が現時点でどのように働いているかを指す
英英
The current condition of mental processes such as attention, memory, perception, and reasoning.
語源
cognitive stateは、cognitiveが知ることに関する語でラテン語cognoscereに由来し、stateが状態を表す語で、両者が結びついて認知機能の状態を指す複合語となった。
コラム
- 学術文献では注意や記憶など個々の認知機能の状態を指す語として使われ、日常のmental stateより認知機能そのものに焦点がある
例文
コアイメージ
「精神状態」は心の働きや感情、覚醒の度合いや病的変化など心の状態を示す
英英
The state of a person's mind, including mood, thought processes, level of consciousness, and any psychological disorders.
語源
mental conditionは、mental（心の）とcondition（状態）が結びついた語で、心の様子や病的変化など幅広な心の状態を表す
コラム
- 日常では気分を指すことが多いが、報告や記録でmental conditionと書かれるときは意識レベルや精神的な問題を含む広い概念を指すことが多い
例文
After the concussion, his mentation was noticeably altered.
脳震盪の後、彼の思考は明らかに変化した。
コアイメージ
思考を含む患者の意識や認知の状態としての心の働きを指す
英英
A person's mental state, including thought processes and level of consciousness, often referred to in clinical assessment.
語源
mentationは、ラテン語mens（心）を語源とし、英語の接尾辞-ationを付けて『心の働きや精神状態』を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 医療現場では altered mentation のような表現で患者の意識や認知の変化を記録する際に使われる
「意識状態」のレベル別の例文
「意識状態」を英語にするときのよくある間違い
× His consciousness level is low.
○ His level of consciousness is low.
医療では通常、level of consciousness の語順で「意識レベル」を表します。