短絡的

「短絡的」の英語

「短絡的」は英語で simplistic と言います。考え方や説明を単純化しすぎている場合に使う一般的な表現です。人を「思慮が浅い」と批判するなら simple-minded、将来を考えない判断や計画なら short-sighted が自然です。

「短絡的」の英語の使い分け

simple-minded
人について、思慮が浅いと批判するときに使います。侮蔑的に響くことがあるため、使用には注意が必要です。
Calling him simple-minded would be unfair.
彼を思慮の浅い人だと決めつけるのは不公平です。
short-sighted
計画や判断が先のことを考えていないときに使います。
The committee made a short-sighted decision about public transport.
委員会は公共交通について短絡的な決定をしました。
simplistic
複雑な問題や説明を単純化しすぎたときに使います。
That explanation is too simplistic for such a complex issue.
その説明は、そんな複雑な問題を単純化しすぎています。

「短絡的」の例文

Calling someone simple-minded online can lead to heated arguments.

ネット上で誰かを思慮に欠けると呼ぶと、白熱した議論に発展することがある。

コアイメージ

深く考えず表面的に物事をとらえ、複雑さや微妙な点を省く心の状態をさす

英英

Lacking depth or subtlety of thought; tending to make oversimplified judgments and to fail to consider complexity.

語源

simple-mindedは、simple（単純な）とminded（心を表す語）が結びついてできた合成語で、心が単純で深い思考に欠けるという意味に発展した

コラム

人の能力を否定する意味合いになりやすく、会話で人に向けて使うと侮蔑的に受け取られることがある

「短絡的」のレベル別の例文

中学
It was short-sighted to spend all our money at once.

お金を全部一度に使うのは短絡的でした。
高校・英検2級
The mayor's short-sighted policy created difficulties for future generations.

市長の短絡的な政策は、将来の世代に困難をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
A short-sighted decision may hurt the company in the long run.

短絡的な決定は、長期的には会社に悪影響を及ぼすかもしれません。
日常会話
You are being short-sighted.

目先のことしか考えていません。

「短絡的」を英語にするときのよくある間違い

× I think this problem is simple-minded.

○ I think this explanation is simplistic.

simple-mindedは主に人を指し、考えや説明にはsimplisticを使います。
× I did a short-sighted conclusion.

○ I jumped to a conclusion.

結論を短絡的に出す場合はjump to a conclusionが自然です。

「短絡的」の英語についてよくある質問

Q. 「短絡的」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、考え方や説明を単純化しすぎている場合はsimplisticが一般的です。人を思慮が浅いと批判する場合のsimple-mindedは、見下す響きがあるため注意が必要です。

Q. simple-minded と short-sighted の違いは？

simple-mindedは人の思慮の浅さ、short-sightedは計画や判断が将来を考えていないことを表します。

Q. 「短絡的」のビジネスでの言い方は？

計画や判断にはshort-sighted、説明や提案の単純化にはsimplisticが一般的です。

「短絡的」と関連する日本語の英語

「短絡的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く