不都合
「不都合」の英語
「不都合」は英語で inconvenience と言います。相手に迷惑や不便をかける場面で特によく使い、sorry for the inconvenience は顧客対応の定番表現です。偶然の不運なら bad luck が自然で、inexpedience は一般的ではありません。
「不都合」の英語の使い分け
相手に迷惑や不便をかける、最も一般的で丁寧な名詞です。
We apologize for any inconvenience this delay may cause.
この遅れによってご不便をおかけしましたら、おわび申し上げます。
予定や進行の妨げになる不都合を、広く表す一般語です。
都合が悪い、使いにくいなど、状況を形容詞で説明します。
Would 7 p.m. be inconvenient for you?
偶然起きた不運を表し、不都合より運の悪さに焦点を置きます。
例文
コアイメージ
他人や状況に負担や困りごとを与えて迷惑を生じさせること
英英
Something that causes trouble, bother, or difficulty for someone; a state that disrupts convenience or smooth functioning.
語源
inconvenienceは、接頭辞in-（否定）＋convenience（都合の良さ）から成り、元は「都合が良くない状態＝迷惑・不便」を表す語
コラム
- 'sorry for the inconvenience' は顧客対応やビジネスでよく使われ、相手に迷惑をかけたことを丁寧に伝える表現として定着している
例文
コアイメージ
不都合とは、行為や状況が都合に合わず差し支えがあることをさす
英英
The condition of being inconvenient or inappropriate; something that makes a plan or action unsuitable or problematic.
語源
inexpedienceは、expedience（便宜）の否定形としてin-が付加されて生じた語で、不便や不適当を表す語源的構成を持つ
コラム
- inexpedienceは現代英語では稀な名詞で、同義表現としてinexpedient（形容詞）やinconvenienceのほうが一般に用いられる
例文
コアイメージ
偶然に起きる望ましくない出来事や小さな不運を指す語
英英
A chance occurrence of bad luck or an unlucky event, often a minor mishap or inconvenience.
語源
mischanceは、中英語の mis-（否定・不利を示す接頭辞）と古フランス語の chance（運）が結びついて生まれ、偶然に生じる運の悪さを表す語になった。
コラム
- mischanceはやや文語的で軽い不運や偶発的な不都合を指すことが多く、日常会話ではmishapやbad luckが代わりに使われることが多い
「不都合」のレベル別の例文
- 中学
The broken elevator caused inconvenience for many passengers.
- 高校・英検2級
Changing the deadline could create a problem for overseas applicants.
- TOEIC・ビジネス
We apologize for any inconvenience caused by the system update.
- 日常会話
Is Friday inconvenient for you?
「不都合」を英語にするときのよくある間違い
× I did an inconvenience to you.
○ I caused you inconvenience.
不都合や迷惑は do ではなく cause で表します。
× Sorry for inconvenience.
○ Sorry for the inconvenience.
特定の不便を指すため、通常は the を付けます。