取り扱いに注意が必要な

「取り扱いに注意が必要な」の英語

「取り扱いに注意が必要な」は英語で sensitive と言います。人の感情を害しやすい人や話題には touchy も使えます。sensitive は情報・問題・話題などを中立的に述べる、より一般的な表現です。

「取り扱いに注意が必要な」の英語の使い分け

  • touchy

    /ttʃi/

    人がちょっとした言葉で気を悪くしやすい場合や、扱いに注意が必要な話題について使います。

    He is very touchy about criticism.

    彼は批判されるととても気を悪くしやすいです。

  • sensitive

    問題や情報などがデリケートで、慎重に扱う必要があると中立的に述べる表現です。

    This is a sensitive issue.

    これは慎重に扱うべき問題です。

touchyのイラスト

コアイメージ

ちょっとした言葉や扱いで傷つき、腹を立てやすい感情の傾向

関連語

( 名) touchiness： 敏感さ

( 副) touchily： 神経質に

↔︎( 形) insensitive： 鈍感な

使い方

  • touchy about

    〜に敏感な

  • touchy subject

    扱いに慎重を要する話題

類義語との違い

touchy: 小さなことで怒ったり気分を害しやすい
sensitive: 感情や批判に敏感で傷つきやすい
defensive: 批判を受けるとすぐ身構え言い訳しがち

英英

Sensitive; easily hurt or provoked and prone to angry reactions, making careful handling necessary.

語源

touchyは、touchが『感情に触れる』の意で使われ、それが『傷つきやすい＝神経質な』という意味に広がった。

コラム

  • 英語では 'a touchy subject' のように議論や批判を呼びやすい話題を指す用法が多く、話題の扱いに注意する場面で使われる。

「取り扱いに注意が必要な」のレベル別の例文

「取り扱いに注意が必要な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is touchy to criticism.

    ○ He is touchy about criticism.

    touchy で「批判に対して気を悪くしやすい」と言う場合、対象には about を使います。

「取り扱いに注意が必要な」の英語についてよくある質問

Q. 「取り扱いに注意が必要な」を英語で一言で言うと？
一般的には sensitive が使えます。特に、情報・問題・話題などを慎重に扱う必要があることを表します。人の感情を害しやすい人や話題には touchy も使えます。
Q. touchy と sensitive の違いは？
touchy は、ちょっとした扱いで怒りや反発を招きやすいという含みがあります。sensitive はより中立的で、情報や問題がデリケートだと述べるときに一般的です。
Q. 「取り扱いに注意が必要な話題」は英語で何と言いますか？
a touchy subject または a sensitive topic が自然です。touchy subject は議論や発言で反発を招きやすい話題を指します。

「取り扱いに注意が必要な」と関連する日本語の英語

「取り扱いに注意が必要な」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「取り扱いに注意が必要な」の英語が載っている単語帳

1 / 1