心電図の
「心電図の」の英語
「心電図の」は英語で electrocardiographic と言います。医療文書では、心電図の検査・電極・記録などを表す標準的な形容詞です。日常的な医療表現では略語の ECG もよく使われ、cardiographic は心電図に限らず心臓の記録全般を指し得ます。
例文
コアイメージ
心臓の電気的活動を記録する機器や記録に関する性質を指す
英英
Relating to cardiography; describing devices, traces, or recordings that capture the heart's electrical activity.
語源
cardiographicは、cardioとgraphicから成り、心臓の電気活動を記録することに関する語から形容詞化した語
コラム
- electrocardiographicと比べて短く総称的に用いられるが、電気的であることを強調する場合はelectro-を付けることが多い
例文
コアイメージ
心電図の機器や検査、記録に関することを示す
英英
Relating to electrocardiography or to an electrocardiogram (ECG), especially the recording or interpretation of the heart's electrical activity.
語源
electrocardiographicは、electro-（電気）＋cardio-（心臓）＋-graphic（記録する）から成り、心臓の電気的活動を記録することに関する語として転じて『心電図の』を表す形容詞になった。
コラム
- 略語ECGや米語のEKGとともに使われ、心電図の装置・電極・所見などを修飾する専門的な形容詞として用いられる。
「心電図の」のレベル別の例文
「心電図の」を英語にするときのよくある間違い
× heart electric diagram equipment
○ electrocardiographic equipment
心電図の機器は直訳せず、専門的な形容詞を使います。
× electrocardiogram equipments
○ electrocardiographic equipment
equipmentは通常、数えない名詞として扱います。また、後ろの名詞を修飾する形容詞にはelectrocardiographicを使えます。