心電図検査
「心電図検査」の英語
「心電図検査」は英語で ECG と言います。病院で検査を受ける場面では an ECG が最も自然です。検査手順を正式に述べるなら electrocardiography、記録された波形は electrocardiogram と呼びます。
「心電図検査」の英語の使い分け
病院で心電図検査や心電図を指すときに最も一般的です。
検査の手順そのものを指す、医学的で正式な表現です。
electrocardiographic testing
心電図検査そのものを明確に指す、正式な医学表現です。
例文
コアイメージ
心臓の電気的活動を波形として記録・示すもの
英英
A recording of the heart's electrical activity (electrocardiogram) used to evaluate heart rhythm and detect abnormalities.
語源
ECGは、electrocardiogramの略で、electro（電気）＋cardiogram（心臓の記録）に由来する。
コラム
- 病院では記録としての心電図と機器としての心電計の両方を指すことがあり、文脈で区別される
例文
The doctor recommended cardiography after the patient complained of palpitations.
患者が動悸を訴えたため、医師は心電図検査を勧めた。
コアイメージ
心臓の電気的活動を電極で捉えて波形として記録する心電図検査
英英
A medical test that records the heart's electrical activity as waveforms, typically using electrodes placed on the chest and limbs.
語源
cardiographyは、ギリシャ語kardia（心臓）＋graphē（記録すること）から派生し、心臓の電気的活動を記録する検査を指す
コラム
- cardiographyは臨床文書でelectrocardiography（ECG）と同義に用いられることが多く、phonocardiographyなど他の心臓記録法と語を使い分ける点が理解を助ける
例文
Doctors performed electrocardiography to check the patient's heart rhythm.
医師は患者の心拍リズムを確認するために心電図検査を行った。
コアイメージ
心臓が発する電気信号を体表の電極でとらえて記録する手続きである心電図検査
英英
The process of recording the heart's electrical activity using electrodes placed on the skin to produce an electrocardiogram for diagnostic interpretation.
語源
electrocardiographyは、electro（電気）＋cardio（心臓、ギリシャ語kardia）＋-graphy（記録すること）から成り、心臓の電気活動を記録する方法を表す
コラム
- electrocardiographyは検査や手順そのものを指し、記録された波形そのものはelectrocardiogramまたは略称ECG／EKGと呼ばれる
「心電図検査」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor recommended electrocardiography after she felt dizzy.
- TOEIC・ビジネス
The clinic performed an ECG before the patient's medical procedure.
- 日常会話
Did you have an ECG at the hospital?