心理操作
「心理操作」の英語
「心理操作」は英語で psychological manipulation と言います。洗脳に近い継続的な操作は brainwashing、軍事や情報活動の心理作戦は psyop と使い分けます。
「心理操作」の英語の使い分け
psychological manipulation
個人の判断や感情を意図的に操る一般的な表現です。
洗脳のように自律性を奪う継続的な操作を指します。
軍事や情報活動で相手の認識を操る心理作戦です。
例文
コアイメージ
洗脳と同様に個人の判断や自律性を奪う継続的な心理的干渉や操作をさす
英英
Coercive or manipulative techniques applied over time to undermine a person’s independent thinking and replace it with imposed beliefs or loyalties.
語源
brainwashingは、brain（脳）とwashing（洗う）を組み合わせた比喩的造語で、20世紀中頃に中国語の概念を訳出する形で英語に広まった
コラム
- 英語では動詞brainwashと名詞brainwashingの形で使われ名詞は行為や状態を表すため、文法上の役割に注意して用いる
例文
The military launched a psyop to undermine the opponent's morale.
軍は相手の士気をくじくために心理作戦を開始した。
コアイメージ
軍や組織が相手の感情や信念を操って目的を達成する心理作戦
英英
A military or organizational action designed to influence, manipulate, or undermine the emotions, beliefs, or morale of a target population.
語源
psyopは、psychological operation(s)の略で、軍事用語としてpsychological（心理的な）とoperation（作戦）が短縮されてできた語である。
コラム
- 軍事や情報活動の専門用語としての用法が基本で、報道や会話ではpsyopsと複数形で使われることが多い
「心理操作」のレベル別の例文
「心理操作」を英語にするときのよくある間違い
× I did psychological manipulation.
○ I used psychological manipulation.
心理操作には、一般に do ではなく use を使います。
× The group did brainwashing on its members.
○ The group brainwashed its members.
brainwash は動詞として目的語を直接取れます。