洗脳する

「洗脳する」の英語

「洗脳する」は英語で brainwash と言います。政治的な宣伝を広めて世論に影響を与える場合は、spread propaganda と表現できます。

brainwash
カルトや強い心理的圧力によって、人の信念や考えを変えさせる深刻な場面に使います。
The group tried to brainwash young people through repeated slogans.
その団体は繰り返しスローガンを唱えて若者を洗脳しようとしました。
spread propaganda
政府や団体が政治的な宣伝を広め、世論や人々の考えに影響を与えようとする場合に使います。
The regime used state media to spread propaganda against its critics.
その政権は国営メディアを使って批判者を攻撃するプロパガンダを広めました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

そのカルトは絶え間ない唱和で新しい信者を洗脳しようとした。

繰り返しの情報や圧力で相手の信念を変え、洗脳する

brainwashは、20世紀半ばに英語で生まれた合成語で、字面どおりのbrain＋washから作られ、洗脳するの意味で用いられる。

The regime used state media to propagandize against dissidents.

政権は反体制派に対してプロパガンダを行うため国営メディアを利用した。

プロパガンダを行うことを指し、政治的主張を広めて支持や敵意を喚起する行為

propagandizeは、名詞propaganda（ラテン語propagare「広げる・増やす」由来）に動詞化接尾辞-izeが付いて「プロパガンダを行う」という意味になった

中学
Some groups try to brainwash people by keeping them away from their families.

家族から引き離して人を洗脳しようとする団体もあります。
高校・英検2級
During the war, the government spread propaganda through state-controlled newspapers.

戦時中、その政府は国営の新聞を通じてプロパガンダを広めました。
TOEIC・ビジネス
The report accused the regime of using propaganda to discredit independent journalists.

その報告書は、その政権がプロパガンダを使って独立系ジャーナリストの信用を落としたと非難しました。
日常会話
They won't brainwash me with those scary advertisements.

あんな怖い広告で私を洗脳することはできないよ。

× They washed his brain.

○ They brainwashed him.

「洗脳する」は、英語では一語の動詞 brainwash を使います。
× The government brainwashed propaganda.

○ The government spread propaganda to influence the public.

brainwash は人を目的語に取ります。プロパガンダについて述べる場合は、spread propaganda や use propaganda と言います。