洗脳
「洗脳」の英語
「洗脳」は英語で brainwashing と言います。動詞なら brainwash を使い、体系的な教え込みや思想の注入には indoctrination が使われます。brainwashing は強制的な心理操作を強く示します。
「洗脳」の英語の使い分け
強い心理操作による洗脳や、その行為・状態を表す名詞です。
The documentary examines the effects of brainwashing.
洗脳するという動作を表す動詞で、強い非難を含むことがあります。
思想や信条を体系的に教え込む過程を表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
洗脳と同様に個人の判断や自律性を奪う継続的な心理的干渉や操作をさす
英英
Coercive or manipulative techniques applied over time to undermine a person’s independent thinking and replace it with imposed beliefs or loyalties.
語源
brainwashingは、brain（脳）とwashing（洗う）を組み合わせた比喩的造語で、20世紀中頃に中国語の概念を訳出する形で英語に広まった
コラム
- 英語では動詞brainwashと名詞brainwashingの形で使われ名詞は行為や状態を表すため、文法上の役割に注意して用いる
例文
コアイメージ
外部からの影響で個人の考え方や信条が変えられる過程を指す言葉（洗脳）
英英
the process of causing someone to accept certain ideas or beliefs, often through systematic instruction, persuasion, or coercion
語源
indoctrinationは、ラテン語doctrina（教え）に由来し、動詞indoctrinate（教え込む）から名詞化して用いられるようになった
コラム
- brainwashingと近い用法があるが、brainwashingはより強制的な改変を強調し、indoctrinationは体系的な教え込みを指す場合がある
「洗脳」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some organizations rely on years of indoctrination to shape political beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that repeated propaganda can brainwash people in isolated communities.
- 日常会話
That sounds like brainwashing to me.
私にはそれ、洗脳みたいに聞こえます。
「洗脳」を英語にするときのよくある間違い
× He did brainwashing me.
○ He brainwashed me.
洗脳するという動作には名詞ではなく動詞を使います。
× The group brainwashed of its followers.
○ The group brainwashed its followers.
brainwash の目的語の前に前置詞は置きません。