心理作戦
「心理作戦」の英語
「心理作戦」は英語で psychological operation と言います。軍事・情報活動の正式な表現で、psyop はその略語です。報道や会話では psyops と複数形で使われることもあります。
例文
Authorities carried out psychological operations to sway public opinion before the election.
当局は選挙前に世論を動かすために心理作戦を実行した。
コアイメージ
特定の相手の感情や認知に働きかけて行動や意見を変えようとする計画的な情報や行動
英英
Planned activities intended to influence the emotions, perceptions, and behavior of a target audience, often using information, persuasion, or deception.
語源
psychological operationは、psychologicalは心理の意、operationは作戦・活動の意が結びついた表現で、冷戦期以降の軍事や情報活動で心理的影響を与える作戦を指すようになった
コラム
- 軍事文脈ではpsychological operationはしばしばPSYOPと略され、情報や宣伝を通じて相手の行動を変える計画的な活動を指す点で一般的なpropagandaと用法が異なる
例文
The military launched a psyop to undermine the opponent's morale.
軍は相手の士気をくじくために心理作戦を開始した。
コアイメージ
軍や組織が相手の感情や信念を操って目的を達成する心理作戦
英英
A military or organizational action designed to influence, manipulate, or undermine the emotions, beliefs, or morale of a target population.
語源
psyopは、psychological operation(s)の略で、軍事用語としてpsychological（心理的な）とoperation（作戦）が短縮されてできた語である。
コラム
- 軍事や情報活動の専門用語としての用法が基本で、報道や会話ではpsyopsと複数形で使われることが多い
「心理作戦」のレベル別の例文
- 中学
The army used a psychological operation during the conflict.
- 高校・英検2級
The report says the campaign included psyops aimed at confusing enemy forces.
- TOEIC・ビジネス
Security experts called the fake posts a psychological operation targeting company employees.
- 日常会話
That rumor feels like a psyop to me.
そのうわさ、私には心理作戦みたいに感じるよ。
「心理作戦」を英語にするときのよくある間違い
× a psyops
○ a psyop
× psychology operation
「心理的な」はpsychologicalを使うのが自然です。