心を奪う
「心を奪う」の英語
「心を奪う」は英語で fascinate と言います。人や物が強い興味を引いて人を夢中にさせるなら fascinate、恋愛などで冷静さを失うほど惚れ込ませるなら infatuate が使えます。
「心を奪う」の英語の使い分け
人や物が強い興味や好奇心を引きつける、最も一般的な表現です。
人の心を強く引きつけ、魅了する印象的な表現です。
Her performance captivated the entire audience.
be infatuated with
恋愛などで一時的に理性を失うほど夢中になった状態です。
例文
コアイメージ
人の注意や好奇心を強く引きつけ、目と心をそこに留めさせる力
関連語
使い方
類義語との違い
fascinate:
強く心を引きつけて夢中にさせる
interest:
興味を引く、関心を持たせる（比較的穏やか）
attract:
注意や好意を引き寄せる、目を引く
英英
To attract and hold someone's attention because they are very interesting or appealing.
語源
fascinateは、ラテン語fascinare（魔法で魅了する）から来て、英語でも「～を魅了する」という意味になった
コラム
- fascinateは「〜を魅了する」の意味で、人や物が強い興味や好奇心を引き起こすときに使い、目的語を直接取る（The story fascinates me）か受け身でbe fascinated byと表す
例文
コアイメージ
心を奪って特定の人や物に思いを集中させる状態にする
関連語
使い方
-
infatuate someone
～を夢中にさせる
類義語との違い
infatuate:
一時的に人を強く夢中にさせる
attract:
注意や好意を引きつける、引き寄せる
fascinate:
強い興味や驚きで夢中にさせる
charm:
魅力で好感や親近感を抱かせる
英英
To cause someone to have an intense but short-lived passion or admiration for someone or something.
語源
infatuateは、16世紀ごろラテン語の infatuare が英語に入った語で、もとは「愚かにする」という意味だったが、恋や熱中で人を盲目的にするという意味、すなわち「～を夢中にさせる」で使われるようになった。
コラム
- infatuateは否定的な含みで使われることがあり、冷静さを失った短期的な夢中を表す場面で用いられる
「心を奪う」のレベル別の例文
- 中学
The beautiful sunset fascinated everyone on the beach.
- 高校・英検2級
The novel captivated readers with its unexpected ending.
- TOEIC・ビジネス
The new campaign captivated customers across several markets.
- 日常会話
I was completely fascinated by that street musician.
あの大道芸人にすっかり心を奪われたよ。
「心を奪う」を英語にするときのよくある間違い
× I was fascinated from the movie.
○ I was fascinated by the movie.
fascinatedの対象には通常byを使います。
× I was infatuated by the singer.
○ I was infatuated with the singer.
人に夢中になっているという意味では、infatuatedは通常withと組み合わせます。