惚れさせる

「惚れさせる」の英語

「惚れさせる」は英語で make someone fall in love with ... と言います。魅力で心を奪うなら captivate、冷静さを失うほど一時的に夢中にさせるなら infatuate が使えます。

「惚れさせる」の英語の使い分け

  • make someone fall in love with someone

    相手に恋愛感情を抱かせる、最も自然で分かりやすい表現です。

    Her kindness made him fall in love with her.

    彼は彼女の優しさに惚れました。

  • captivate someone

    魅力や美しさで人の心を強く引きつける表現です。

    The singer captivated the audience with her voice.

    その歌手は歌声で観客の心をつかみました。

  • infatuate someone

    一時的に夢中にさせる、やや否定的で硬い表現です。

    Her smile infatuated many young men.

    彼女の笑顔は多くの若者を夢中にさせました。

infatuateのイラスト

コアイメージ

心を奪って特定の人や物に思いを集中させる状態にする

関連語

( 名) infatuation： 夢中

( 形) infatuated： 夢中の

↔︎( 動) disillusion： 幻滅させる

↔︎( 動) disabuse： 誤解を解く

使い方

  • infatuate someone

    ～を夢中にさせる

類義語との違い

infatuate: 一時的に人を強く夢中にさせる
attract: 注意や好意を引きつける、引き寄せる
fascinate: 強い興味や驚きで夢中にさせる
charm: 魅力で好感や親近感を抱かせる

英英

To cause someone to have an intense but short-lived passion or admiration for someone or something.

語源

infatuateは、16世紀ごろラテン語の infatuare が英語に入った語で、もとは「愚かにする」という意味だったが、恋や熱中で人を盲目的にするという意味、すなわち「～を夢中にさせる」で使われるようになった。

コラム

  • infatuateは否定的な含みで使われることがあり、冷静さを失った短期的な夢中を表す場面で用いられる

「惚れさせる」のレベル別の例文

「惚れさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did me fall in love with him.

    ○ He made me fall in love with him.

    「惚れさせる」は do ではなく make を使います。

「惚れさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「惚れさせる」を英語で一言で言うと？
恋愛感情を抱かせる意味では make someone fall in love with someone が一般的です。
Q. captivate と infatuate の違いは？
captivate は魅力で心を引きつける中立的な表現です。infatuate は冷静さを失うほど一時的に夢中にさせる、やや否定的な表現です。
Q. 「惚れさせる」の英語を恋愛以外でも使えますか？
恋愛以外で人の心を強く引きつける場合は captivate が一般的です。make someone fall in love with は通常、恋愛感情を表します。

「惚れさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「惚れさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1