心の奥底で

「心の奥底で」の英語

「心の奥底で」は英語で deep down と言います。表面上の態度とは違う本音や隠れた感情を表す自然な表現です。deep inside や in your heart も使えますが、deep down が最も一般的です。

deep down
表向きとは違う本音や隠れた感情を示す、最も一般的な表現です。
She deep down wanted to try something new.
彼女は心の奥底では、新しいことに挑戦したいと思っていました。
deep inside
心の内側にある感情や本音を表す表現で、会話でも使えます。
Deep inside, I knew I had made the right choice.
心の奥底では、自分の選択が正しいと分かっていました。
in one's heart
心の中で強く感じていることを表す、やや情緒的な言い方です。
He in his heart opposed the proposal.
彼は心の中では、その提案に反対していました。
deep in one's heart
心の奥深くにある本音や確信を強調する表現です。
Deep in her heart, she knew she had made the right decision.
彼女は心の奥底では、自分が正しい決断をしたと分かっていました。

彼は自信があるふりをしたが、心の奥底では不安を感じていた。

表向きの言動に反して、心の一番奥にある本心や不安が存在することを示す

deep downは、もともと物理的な「深い下方」を表す語句が比喩化され、内面的な最奥部を指す表現として定着したもの

中学
Deep down, I was afraid of the dark.

私は心の奥底では、暗闇が怖かったです。
高校・英検2級
Although she smiled brightly, deep inside she worried about her future at school.

彼女は明るく笑っていましたが、心の奥底では学校での将来を心配していました。
TOEIC・ビジネス
The manager seemed calm, but deep down he opposed the proposal.

その管理職は冷静に見えましたが、心の奥底ではその提案に反対していました。
日常会話
A: Do you miss your hometown? B: Deep down, I still miss it every day.

A：故郷が恋しいですか。B：心の奥底では、今でも毎日恋しく思っています。