徹底的に破壊する
「徹底的に破壊する」の英語
「徹底的に破壊する」は英語で completely destroy と言います。carpet-bomb は広範囲を絨毯爆撃して壊滅させる軍事用語で、一般的な破壊には使いません。
「徹底的に破壊する」の英語の使い分け
「徹底的に破壊する」の例文
The air force carpet bombed the valley to cut off enemy supply lines.
空軍は敵の補給線を断つためにその谷を絨毯爆撃した。
コアイメージ
絨毯爆撃する：民間を含む広範囲を無差別に攻撃して壊滅させる行為をさす
英英
To bomb a wide area indiscriminately, often causing civilian casualties and extensive destruction in order to destroy enemy resources or morale.
語源
carpet bombは、'carpet'が面で覆うことを表す比喩から、広域を無差別に爆撃して破壊する戦術の意味に発展した。
コラム
- 国際法や人道の観点で問題視されることが多く、報道では民間人被害を強調する語として使われる
「徹底的に破壊する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hurricane devastated several coastal towns, leaving thousands without power.
- TOEIC・ビジネス
The company demolished the old office building to make room for a new headquarters.
- 日常会話
The kids completely destroyed the sandcastle in a few minutes.
子どもたちは数分でその砂の城をすっかり壊してしまいました。
「徹底的に破壊する」を英語にするときのよくある間違い
× The army carpet-bombed the building to demolish it.
○ The army demolished the building.
carpet-bomb は広範囲への爆撃を表す軍事用語で、1棟の建物を取り壊す意味には不自然です。
× The hurricane destroyed completely the town.
○ The hurricane completely destroyed the town.
completely のような副詞は、通常、動詞の前に置くと自然です。