絨毯爆撃
「絨毯爆撃」の英語
「絨毯爆撃」は英語で carpet bombing と言います。広い範囲を徹底的に攻撃する軍事用語で、広告やメールを大量に送りつける比喩にも使えます。saturation bombing はやや専門的な表現です。
「絨毯爆撃」の英語の使い分け
広い範囲を一面に攻撃する意味で、最も一般的な表現です。
一定の地域に大量の爆弾を投下し、目標地域を飽和させる攻撃を指す、やや専門的な表現です。carpet bombingと重なる場合がありますが、常に同義ではありません。
例文
International observers condemned the carpet bombing as a war crime.
国際監視団は絨毯爆撃を戦争犯罪として非難した。
コアイメージ
絨毯爆撃という、広い範囲を徹底的に空爆して破壊する攻撃を指す
英英
Aerial bombardment in which large numbers of bombs are dropped over a wide area with the intent to destroy everything within that area.
語源
carpet bombingは、carpet（敷物）が広く覆う様子にたとえ、爆撃で地域全体を覆い尽くすことを表す語で、第二次世界大戦以降の軍事用語として定着した。
コラム
- 絨毯爆撃は軍事用語だが比喩的に大量の電子メールや広告を一斉に送りつける表現としても使われる
例文
コアイメージ
絨毯爆撃で、ある区域を徹底的に覆うように連続して爆弾を投下して被害を拡大する攻撃方法
英英
The large scale, systematic bombing of an entire area intended to destroy infrastructure and deny its use, as opposed to targeted precision strikes.
語源
saturation bombingは、英語のsaturateが大量に満たすという意味を持ち、空爆戦術として地域を覆うように爆撃する行為を表す語として定着した
コラム
- 比喩的に広告や情報を短期間に大量に投入する意味で用いられることがあり、文脈で軍事的意味か比喩かを見分ける必要がある
「絨毯爆撃」のレベル別の例文
- 中学
The city was hit by carpet bombing during the war.
- 高校・英検2級
Historians still debate the consequences of saturation bombing in that region.
- TOEIC・ビジネス
The marketing team used carpet bombing to reach thousands of potential customers online.
- 日常会話
「絨毯爆撃」を英語にするときのよくある間違い
× We did carpet bombing the area.
○ We carried out carpet bombing of the area.
carpet bombingは名詞なので、doをそのまま使いません。
× The army made a carpet bombing.
○ The army carried out a carpet bombing campaign.
爆撃を実施する場合はcarry outが自然です。