徹底的に点検する

「徹底的に点検する」の英語

「徹底的に点検する」は英語で overhaul と言います。制度や手順、システムなどを細かく確認するだけでなく、全体を根本から見直して改善する場合に使う、やや改まった表現です。

「徹底的に点検する」の英語の使い分け

「徹底的に点検する」の例文

The airline overhauled its safety procedures after the incident.

その航空会社は事故後、安全手順を全面的に見直した。

overhaulのイラスト

コアイメージ

全体を徹底的に見直し、性能向上のため広く手を入れるイメージ

関連語

( 形) overhauled： 全面的に改修された

↔︎( 動) neglect： 放置する

使い方

  • overhaul the policy

    方針を全面的に見直す

  • overhaul the system

    システムを全面的に見直す

  • overhaul existing programs

    既存のプログラムを全面的に見直す

類義語との違い

overhaul: システムや方針を全面的に見直して作り直す
revise: 文書や方針を部分的に見直して修正する
modify: 部分的に手を加えて仕様や内容を変える
repair: 機器や箇所を修理して元の機能に戻す行為
maintain: 継続的に管理・点検して良好な状態を維持する

英英

To thoroughly review and revise a system, policy, procedure, or piece of equipment, making comprehensive changes to improve overall performance.

語源

overhaulは、もともと船で綱や装具を上から引き寄せて点検する航海用語で、そこから機械や仕組み全体を入念に調べる「～を徹底的に点検する」という意味に広がった

コラム

  • TOEICのビジネス文脈ではoverhaulは企業が手順やシステムを根本から見直す場面で使われるため前後の名詞（system, policyなど）で意味を判断する

「徹底的に点検する」のレベル別の例文

「徹底的に点検する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the system thoroughly.

    ○ I overhauled the system.

    「徹底的に点検する」を do だけで表すのは不自然です。

「徹底的に点検する」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底的に点検する」を英語で一言で言うと？
overhaul が代表的です。単なる点検ではなく、制度やシステム全体を詳しく調べて改善する意味があります。
Q. overhaul と inspect の違いは？
inspect は状態を調べる「点検する」です。overhaul は全体を詳しく見直し、必要に応じて大きく改善する意味です。
Q. 「徹底的に点検する」のビジネスでの言い方は？
We will overhaul the system. のように言えます。業務手順、方針、システムなどを根本から見直す場面で一般的です。

「徹底的に点検する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徹底的に点検する」の英語が載っている単語帳

1 / 1