復元された

「復元された」の英語

「復元された」は英語で restored と言うのが一般的です。病気やけがから元気を取り戻した場合は recovered、失われたデータを取り戻した場合にも recovered が使われることがあります。

「復元された」の英語の使い分け

restored
壊れた物や設定、データなどが元の状態に戻った場合に使います。
The restored settings worked perfectly.
復元された設定は問題なく機能しました。
recovered
失われたデータを取り戻した場合や、健康が回復した場合に使います。
The recovered data was copied to a new drive.
復元されたデータは新しいドライブにコピーされました。

「復元された」の例文

She is fully recovered.

彼女は完全に回復した。

コアイメージ

病気やけがで失った健康や力が元に戻ることを指す

英英

Having regained health, strength, or a normal condition after illness or injury; no longer sick or impaired.

語源

recoveredは、動詞recoverの過去分詞形で、古フランス語recovrerを経てラテン語recuperare（再び取り戻すの意）から発展し、健康や力が戻る意味で用いられるようになった。

コラム

recoveredは形容詞的に用いられ、例文のShe is fully recoveredは健康が完全に戻った状態を表すが文脈により物やデータが回収・復元されたことを示すこともある

「復元された」のレベル別の例文

中学
The restored old photo looks clear and bright.

復元された古い写真は、鮮明で明るく見えます。
高校・英検2級
The museum displayed a restored painting from the eighteenth century again.

その美術館は、復元された18世紀の絵画を再び展示しました。
TOEIC・ビジネス
The IT team confirmed that the recovered files were available in the shared folder.

ITチームは、復元されたファイルが共有フォルダーで利用できることを確認しました。
日常会話
The deleted photos were recovered from my phone.

削除した写真がスマートフォンから復元されました。

「復元された」を英語にするときのよくある間違い

× The file was recovery.

○ The file was recovered.

recoveryは名詞で、ここでは形容詞または過去分詞のrecoveredを使います。
× The restored patient is healthy.

○ The patient has recovered.

病気やけがから回復した人については、restoreではなくrecoverを使います。

「復元された」の英語についてよくある質問

Q. 「復元された」を英語で一言で言うと？

物や設定、ファイルが元の状態に戻った場合は restored が一般的です。

Q. restored と recovered の違いは？

restored は物や状態を元に戻す意味で、recovered は失われたデータを取り戻すことや、健康が回復することを表します。

Q. 「復元された」をビジネスメールでどう言う？

「復元されたファイル」は the restored files または the recovered files と表せます。データを取り戻した場合は recovered が一般的です。

「復元された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く