得策な

「得策な」の英語

「得策な」は英語で wise と言います。状況に応じた適切な判断という意味では prudent もよく使い、politic はその場の利害を考えた得策さを表す硬い語です。

「得策な」の英語の使い分け

politic
利害を考え、特定の状況で最も有利な手を選ぶ硬めの表現です。
A politic choice would be to postpone the announcement.
得策なのは、発表を延期することでしょう。
prudent
リスクを避ける慎重で賢明な判断を表す、やや硬めの語です。
It was prudent to save money for unexpected repairs.
予想外の修理に備えてお金を貯めたのは賢明でした。
wise
幅広い場面で、賢明で得策だと判断するときに使う一般的な語です。
It would be wise to ask for advice first.
まず助言を求めるのが賢明でしょう。
smart
日常会話で、頭のよい実際的な選択だと言うカジュアルな語です。
That was a smart way to handle the problem.
それは問題に対処する賢いやり方でした。

「得策な」の例文

A politic move would be to seek a compromise before the vote.

投票前に妥協を求めるのは得策だろう。

コアイメージ

利害を冷静に計算して状況に応じた得策な判断を下すことを表す

英英

Having or showing good judgment in practical matters; tactically advantageous and aimed at securing a favorable outcome.

語源

politicは、古フランス語 politique やラテン語 politicus に由来し、都市や国家の運営に関する技能から『状況に有利な判断』という意味が派生した。

コラム

例文のように個別の場面で最も有利な手を指す語であり、実務的・戦術的な判断を強調して用いられる

「得策な」のレベル別の例文

中学
It is wise to check the weather before hiking.

ハイキングの前に天気を確認するのが賢明です。
高校・英検2級
Given the risks, it was prudent to delay the launch until spring.

リスクを考えると、発売を春まで延期したのは賢明でした。
TOEIC・ビジネス
It would be politic to consult the client before changing the schedule.

予定を変更する前に顧客に相談するのが得策でしょう。
日常会話
That was a smart move.

それは得策だったね。

「得策な」を英語にするときのよくある間違い

× It is political to wait.

○ It would be politic to wait.

political は「政治的な」で、得策なという意味では通常使いません。
× do a wise decision

○ make a wise decision

英語では「判断をする」は do ではなく make を使います。

「得策な」の英語についてよくある質問

Q. 「得策な」を英語で一般的に言うと？

wise が一般的な表現です。特定の状況で有利な手を選ぶという意味を強調する場合は、やや硬い politic も使えます。

Q. politic と prudent の違いは？

politic は状況に応じた戦術的な得策さ、prudent はリスクを避ける慎重さに重点があります。

Q. 「得策な」をビジネスで表すには？

It would be prudent to ... や It would be wise to ... が一般的です。It would be politic to ... も使えますが、より硬く、使用頻度の低い表現です。

「得策な」と関連する日本語の英語

「得策な」と語尾違いの言い方

得策expediency

ほかの日本語から英語を引く