徐々に損なう
「徐々に損なう」の英語
「徐々に損なう」は英語で chip away at と言います。価値や力、予算などを少しずつ減らす場合に使い、信頼や意欲を弱める場合は undermine もよく使われます。
「徐々に損なう」の英語の使い分け
/tʃíp-əwéi-ət/
価値や力、予算などを時間をかけて少しずつ減らすときに使います。
信頼や権利、価値などが長い時間をかけて徐々に失われるときに使います。
信頼や意欲、立場などを徐々に弱め、支えを失わせるときに使います。
wear away at
絶え間ない問題や不快なことが忍耐力などをじわじわ損なうときに使います。
「徐々に損なう」の例文
Constant criticism will chip away at her confidence.
絶え間ない批判が彼女の自信を徐々に損なう。
コアイメージ
一部分を繰り返しそぎとり、時間をかけて量や大きさを減らす過程
類義語との違い
chip away at:
〜を徐々に損なう
reduce:
量・程度を減らすが、必ずしも徐々とは限らない
weaken:
力・影響を徐々に弱くする
英英
語源
chip away atは、chip＝欠片をはがす、小さく削る、away＝離す・取り去る、at＝〜に対して。少しずつ欠片をはがして〜から遠ざけるイメージで、徐々に減らす意味になる。
コラム
- chip away at はdebt、budget、confidence、supportなど抽象名詞と結びついて新聞やビジネス英語で使われることが多く、対象が少しずつ減るニュアンスで理解する
「徐々に損なう」のレベル別の例文
「徐々に損なう」を英語にするときのよくある間違い
× chip away her confidence
○ chip away at her confidence
chip away は通常 at と組み合わせて使います。
× do gradually damage
damage は do を付けず、そのまま動詞として使います。