役立たずの

「役立たずの」の英語

「役立たずの」は英語で useless と言います。do-nothing は何もしない人や組織、good-for-nothing は人を強く非難する口語表現なので、丁寧な場面では避けます。

「役立たずの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
do-nothing
何もしない人や組織を、批判的に表す表現です。
Voters rejected the do-nothing mayor.
有権者は何もしない市長を退けました。
good-for-nothing
人を強くののしる口語表現で、丁寧な場面では避けます。
Don't call your teammate a good-for-nothing.
チームメートを役立たず呼ばわりしてはいけません。

do-nothing

意味

例文

The public criticized the do-nothing response to the crisis.

市民は危機に対する役立たずの対応を非難した。

コアイメージ

役立たずの人や対応が行動せず成果を生まないことを指す

英英

showing or characterized by a failure to act or to produce useful results; applied to people, responses, or policies that fail to help.

語源

do-nothingは、do（行う）とnothing（何もしない）が合わさった合成語で「何もしない人・対応」を表し、形容詞・名詞の両用が可能

コラム

  • 政治や報道で批判的に用いられることが多く、a do-nothingとして人物や組織を名詞で表す用法がある

good-for-nothing

意味

例文

My good-for-nothing neighbor never mows his lawn.

私の役立たずの隣人は庭の芝を刈らない。

コアイメージ

人や物が役に立たないと非難する表現を指す

英英

An insulting term for a person or thing that is useless or of no value.

語源

good-for-nothingは、goodとfor nothingが結びついて“何の役にも立たない”という意味を表す語句が一語化し、人をののしる語として定着した。

コラム

  • 口語で人を強く否定する表現で、公的な場や丁寧な会話では避けられることが多い

「役立たずの」のレベル別の例文

「役立たずの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a do nothing.

    ○ He is a do-nothing.

    形容詞として使うときは通常、ハイフンで結びます。

  • × I did useless the task.

    ○ The task was useless.

    useless は形容詞なので、動詞 do の目的語にはできません。

「役立たずの」の英語についてよくある質問

Q. 「役立たずの」を英語で一言で言うと？
一般的には useless と言います。人にも物にも使えますが、人に使うと失礼になる場合があります。
Q. do-nothing と good-for-nothing の違いは？
do-nothing は何もしない人や組織への批判、good-for-nothing は人を強く非難する口語表現です。
Q. 「役立たずの」をビジネスでどう言う？
人を直接 useless と呼ぶのは避け、効果がないという意味の ineffective を使うのが一般的です。

「役立たずの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1