彫刻模様

「彫刻模様」の英語

「彫刻模様」は英語で carved pattern と言います。石や木の表面に刻まれた模様を一般に指す表現です。考古学や建築史の専門文献では、diaglyph という専門語が使われることがあります。

carved pattern
石や木などに刻まれた模様を一般的に表します。
The box has a simple carved pattern on its lid.
その箱のふたには、簡素な彫刻模様があります。
carved design
装飾性のある彫刻模様を幅広く表す自然な表現です。
The museum displayed a stone panel with an intricate carved design.
博物館には、精巧な彫刻模様のある石板が展示されていました。
engraved pattern
金属や石などの表面に刻み込まれた模様に使います。
The survey report records a previously overlooked engraved pattern on the monument.
調査報告書には、その記念碑で以前見落とされていた彫刻模様が記録されています。
diaglyph
考古学や建築史などで使われる、非常に専門的な語です。
The researcher carefully examined the diaglyph on the ancient column.
研究者は古代の柱にある彫刻模様を注意深く調べました。

古代の寺院の入り口の上に擦り切れた彫刻模様があった。

石や木の表面に刻まれた装飾的な溝や模様を指す

diaglyphは、ギリシャ語のdia-（貫く）とglýphē（彫り）から成り、表面に刻みを入れる装飾を指す語として発展した

中学
This wooden bowl has a small carved pattern.

この木の椀には小さな彫刻模様があります。
高校・英検2級
The old door was decorated with an elaborate carved design.

その古い扉は精巧な彫刻模様で装飾されていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report notes an unusual engraved pattern along the stone border.

検査報告書には、石の縁に沿った珍しい彫刻模様が記載されています。
日常会話
I love the carved design on this bowl.

この椀の彫刻模様、すてきだね。

× a sculpture pattern

○ a carved pattern

sculpture は立体作品を指すことが多く、表面の模様には carved が自然です。
× do a carved pattern

○ carve a pattern

模様を刻むという動作は do ではなく carve で表します。