形式中心の
「形式中心の」の英語
「形式中心の」は英語で formalistic と言います。文学・美術や理論では形式や構造を内容より重視する意味で使い、批判的に「形式ばかりで内容を軽視する」という含みを持つこともあります。
「形式中心の」の英語の使い分け
文学や美術で、内容より形式や構造を重視する立場に使います。
focused on form rather than substance
内容より形式に重点を置いていることを、説明的に表す一般的な言い方です。
prioritize form over substance
形式を優先して実質を後回しにする様子を、批判的に表します。
「形式中心の」の例文
The committee's formalistic rules discouraged innovative ideas.
委員会の形式主義的な規則は革新的なアイデアを阻害した。
コアイメージ
形式主義的：芸術や理論の領域で内容より形式や構造を重視する態度や立場を指す
英英
Relating to formalism; emphasizing form, structure, or technical aspects rather than content, emotion, or contextual meaning.
語源
formalisticは、formalism（形式主義）に由来し，接尾辞-isticによって「形式主義に関する」「形式主義的な」という意味を示すようになった。
コラム
- 文学や美術の文脈でformalisticは作品の技法や構造に焦点を当てる立場を示し，評価の文脈では形式優先で内容が軽視される点を問題視する表現として用いられる
「形式中心の」のレベル別の例文
「形式中心の」を英語にするときのよくある間違い
× The theory focuses form.
focusを「焦点を合わせる」の意味で使うときは、通常onが必要です。
× This theory is formal.
○ This theory is formalistic.
formalは「正式な、形式ばった」という意味で、形式を重視する立場はformalisticです。