増強された
「増強された」の英語
「増強された」は英語で strengthened と言います。物理的な補強には reinforced、技術的に機能や情報を加える場合には augmented、人員や警備の口語表現には beefed-up が使えます。
「増強された」の英語の使い分け
物理的な補強から警備・制度の強化まで幅広く使える標準的な表現です。
The bridge has reinforced supports.
技術や機能に新しい要素を加えて性能を高めた場合に使います。
人員や警備などが増やされた口語的な表現で、会話向きです。
例文
The augmented security system detected the intrusion immediately.
増強されたセキュリティシステムが侵入を即座に検知した。
コアイメージ
増強された状態＝外から要素を加えて機能や力が高められた状態をさす
英英
語源
augmentedは、ラテン語augere（増す）を語源とする動詞augmentの過去分詞で、古フランス語を経て英語に入り『付け加えて増やす／強化する』という意味を持つようになった。
コラム
- augmentedは技術文脈でaugmented reality（拡張現実）のように追加情報で機能を高める場合に用いられ、文中では過去分詞形が形容詞的に使われることが多い。
例文
コアイメージ
人員や装備を増やして増強された状態をつくる
英英
Made stronger or more effective by adding people, equipment, or resources; reinforced or augmented.
語源
beefed-upは、動詞beef upの過去分詞から形容詞化した語で、beef（肉＝力や量の比喩）+ upで「増強された」の意になった。20世紀の英米語で警備や防御の文脈で広まった。
コラム
- beefed-upは警備や人員・機能が増強されたことを表す口語的表現で、フォーマルな文書ではstrengthenedやreinforcedが使われやすい
「増強された」のレベル別の例文
- 中学
The reinforced door kept us safe.
- 高校・英検2級
The app offers an augmented tour with extra historical information.
- TOEIC・ビジネス
The firm’s strengthened cybersecurity team passed the audit.
- 日常会話
「増強された」を英語にするときのよくある間違い
× The bridge was augmented.
○ The bridge was reinforced.
橋など物理的な補強には reinforced が自然です。
× The company beefed up its security in the formal report.
○ The company strengthened its security in the formal report.
beefed-up は口語的なので、正式な文書では strengthened などの表現が適しています。