強い打撃

「強い打撃」の英語

「強い打撃」は英語で a major blow と言います。人生の試練なら hard knocks、物がぶつかったときの鈍い音なら thump を使います。

「強い打撃」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hard knocks
人生や仕事で経験する厳しい試練や苦労を表します。
Hard knocks taught her to stay calm under pressure.
厳しい経験が、プレッシャーの中でも冷静でいることを彼女に教えました。
thump
物が落ちたりぶつかったりしたときに聞こえる、どんという鈍い音を表します。
We heard a loud thump from the garage.
私たちは車庫から大きなどんという音を聞きました。

hard knocks

意味

例文

Young players often face hard knocks in professional leagues.

若い選手はプロリーグでしばしば試練に直面する。

コアイメージ

経験や出来事の厳しさによって人の力や性格が試されることを指す

英英

Difficult or adverse experiences that test a person's character, abilities, or resilience.

語源

hard knocksは、もともと身体に受ける強い打撃（knock）が語源で、そこから比喩的に生活や仕事で受ける厳しい経験や試練を指すようになった

コラム

  • 複数形で使われることが多く、school of hard knocks は試練が学びの場になるという表現としてスポーツや職場などの文脈でよく使われる

thump

意味

例文

She heard a thump upstairs.

彼女は上の階でどんという音を聞いた。

コアイメージ

重い物や一撃が当たって床や壁に響く鈍い「どんという音」

英英

a short, heavy, dull sound made by a blow or a fall, typically produced when something heavy hits a surface

語源

thumpは、擬音語に由来し、重い物が当たるときの鈍い音を表す語として英語に定着した

コラム

  • 物が落ちる音や何かに強く当たる音を表す語で、名詞として「どんという音」、動詞として「どんと打つ」の両方で日常的に用いられる

「強い打撃」のレベル別の例文

「強い打撃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard hard knocks upstairs.

    ○ I heard a thump upstairs.

    hard knocks は物音ではなく、主に人生の試練や苦労を表します。

「強い打撃」の英語についてよくある質問

Q. 「強い打撃」を英語で一言で言うと？
一般的には a major blow と言います。人生の試練なら hard knocks、物理的な打撃音なら thump を使います。
Q. hard knocks と thump の違いは？
hard knocks は人生の試練や苦労、thump は物がぶつかるときの鈍い音を表します。
Q. 「強い打撃」のビジネスでの言い方は？
会社や業界への深刻な影響なら a major blow や a severe blow が一般的です。hard knocks はより比喩的に人生の苦労を表します。

「強い打撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1