どんという音

「どんという音」の英語

「どんという音」は英語で thump と言います。物が落ちたり重い物がぶつかったりする鈍い音を表します。thud も、重い物が落ちる低く鈍い音によく使われます。

「どんという音」の英語の使い分け

  • thump

    物が落ちたり強く当たったりする鈍い音に広く使います。

    She heard a thump upstairs.

    彼女は上の階からどんという音を聞きました。

  • thud

    重い物が落ちたりぶつかったりする低く鈍い音を表します。

    The box landed with a heavy thud.

    その箱はどすんと重い音を立てて落ちました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thump
物が落ちたり強く当たったりする鈍い音に広く使います。
She heard a thump upstairs.
彼女は上の階からどんという音を聞きました。
whomp
強い力で打ちつけて重い衝撃や鈍い音を生む
He whomped the table with his fist.
彼はこぶしでテーブルを強くたたいた。

thump

意味

例文

She heard a thump upstairs.

彼女は上の階でどんという音を聞いた。

コアイメージ

重い物や一撃が当たって床や壁に響く鈍い「どんという音」

英英

a short, heavy, dull sound made by a blow or a fall, typically produced when something heavy hits a surface

語源

thumpは、擬音語に由来し、重い物が当たるときの鈍い音を表す語として英語に定着した

コラム

  • 物が落ちる音や何かに強く当たる音を表す語で、名詞として「どんという音」、動詞として「どんと打つ」の両方で日常的に用いられる

whomp

意味

例文

He whomped the table with his fist.

彼はこぶしでテーブルを強くたたいた。

コアイメージ

強い力で打ちつけて重い衝撃や鈍い音を生む

英英

to strike something or someone with great force, often producing a heavy, dull sound

語源

whompは、擬音語whump/whamに由来し、衝撃音を表す語が動詞化して「強くたたく」の意味になった。

コラム

  • 口語や漫画で衝撃音を表す語として用いられ、物理的な打撃のほか比喩的に相手を圧倒する意味で使われる

「どんという音」のレベル別の例文

「どんという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a sound of thump upstairs.

    ○ I heard a thump upstairs.

    thumpは数えられる名詞なので、通常はaを付けて使います。

  • × He did a thump on the table.

    ○ He thumped the table.

    「どんとたたく」はdoではなく、動詞のthumpで表します。

「どんという音」の英語についてよくある質問

Q. 「どんという音」を英語で一言で言うと？
thumpが最も一般的です。物が落ちたり、重い物がぶつかったりする鈍い音を表します。
Q. thumpとthudの違いは？
どちらも鈍い音ですが、thudは特に重い物が落ちたりぶつかったりする低い音を表すことが多いです。
Q. 「どんという音」を英語の会話でどう言いますか？
日常会話では、I heard a thump.のようにthumpを使うのが一般的です。強くたたく動作なら、thumpを動詞として使うこともできます。

「どんという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1