士気の低い

「士気の低い」の英語

「士気の低い」は英語で demoralized と言います。人やチームのやる気・士気が落ちている状態を表します。集団について客観的に述べるなら low morale もよく使います。

「士気の低い」の英語の使い分け

「士気の低い」の例文

The team's poor-spirited performance surprised the fans.

チームの気力のない演技はファンを驚かせた。

コアイメージ

気力のない状態で、やる気や勇気が乏しく行動が鈍ること

英英

Lacking energy, enthusiasm, or courage; showing low morale or a defeated attitude.

語源

poor-spiritedは、poor（不足している）とspirited（元気・士気）という語の結合で、元気や士気が乏しい＝気力のないという意味になった

コラム

  • poor-spiritedはチームや集団の士気低下を表す場面で使われやすく、試合や公演などのperformanceと共に用いられることが多い

「士気の低い」のレベル別の例文

「士気の低い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team had low spirit.

    ○ The team had low morale.

    集団の士気には spirit より morale を使うのが自然です。

  • × The members were poor morale.

    ○ The members were demoralized.

    poor morale は名詞句で、人を説明する形容詞には使えません。

「士気の低い」の英語についてよくある質問

Q. 「士気の低い」を英語で一言で言うと？
demoralized が一般的です。人にもチームにも使え、やる気や士気を失った状態を表します。
Q. demoralized と poor-spirited の違いは？
demoralized は失望や失敗などで士気を失った状態を表します。poor-spirited は一般的な訳ではなく、勇気や気力に乏しいという意味合いが強い表現です。
Q. 「士気の低い」をビジネスでどう言いますか？
集団の士気が低いと述べる場合は low morale が一般的です。Managers noticed low morale in the sales department. のように使います。

「士気の低い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1