気力のない
「気力のない」の英語
「気力のない」は英語で unmotivated と言います。人のやる気がない状態にはこれが自然です。listless は元気や活気がない様子、spiritless は人やチーム、演技などに活気や勢いがない様子に使われます。
「気力のない」の英語の使い分け
人のやる気や意欲がない状態を幅広く表す、最も一般的な語です。
I feel unmotivated today.
人や動物が元気や活気を失い、ぐったりしている様子に使います。
仕事や試合などに勢いや活気がない様子をやや硬く表します。
The team gave a spiritless performance.
例文
The team's spiritless performance cost them the championship.
チームの気力のないプレーが優勝を逃す原因になった。
コアイメージ
気力のない、やる気や活気が乏しく勢いがない状態をさす
英英
Lacking energy, enthusiasm, or determination; showing little vitality or courage.
語源
spiritlessは、spirit（生気・気力）+接尾辞-less（〜がない）から作られ、文字通り生気や気力が欠けているという意味になった
コラム
- スポーツや仕事の文脈ではspiritlessはやる気やチームの勢いの欠如を指し、技術的な失敗とは別の評価軸となる
「気力のない」のレベル別の例文
- 中学
I feel unmotivated to do my homework today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the team's spiritless response to the new project.
- 日常会話
I’m too unmotivated to go out tonight.
「気力のない」を英語にするときのよくある間違い
× I am no motivated.
○ I am unmotivated.
no は形容詞 motivated の前には置けません。また、motivated は「意欲のある」という意味なので、「気力のない」は unmotivated とします。