庶民の
「庶民の」の英語の使い分け
ordinary people's
一般の人々の生活や意見などを表す、最も自然で一般的な表現です。
common people's
一般庶民のという意味で、普通の人々と上流階級などを対比するときに使われます。
社会の上流層や特権階級ではない人々に関する硬い表現で、やや否定的に響くこともあります。
例文
Folk traditions survive in small towns.
小さな町には庶民の伝統が残っている。
コアイメージ
普通の人々や地域の伝統・習慣に関わる性質やもの
関連語
使い方
-
庶民の音楽
-
folk traditions
庶民の伝統
-
folk culture
庶民の文化
類義語との違い
folk:
庶民や地域の伝統・習慣に関する性質を表す
ethnic:
民族や民族文化に関する意味でfolkの原義に近い
traditional:
昔からの習慣・形式を表しfolkの伝統的側面に近い
local:
特定の地域性を強調し'folk'の地域的側面と重なる
英英
Belonging to or typical of ordinary people and their traditional customs, stories, or music.
語源
folkは、古英語のfolc（人々、集まり）から来て、もともと仲間の集まりや部族を意味し、現在は特に民族やある地域の人々を指す
コラム
- 日本語の「フォーク」はフォークソングなど音楽の意味で定着していることが多いが、英語のfolkの原義は民族である点に注意
例文
The politician promised policies for the plebeian majority.
その政治家は庶民の多数に対する政策を約束した。
コアイメージ
社会の上流や特権層ではなく一般の人々に属することを表す
英英
Relating to or characteristic of the common people rather than the elite; not aristocratic.
語源
plebeianは、ラテン語plebs（庶民）に由来し、中英語を経て英語に取り入れられ、庶民に関する意味になった。
コラム
- 政治や社会階級を論じる文脈で使われることが多く、論説や報道で庶民性を示す語として用いられる