民俗の

「民俗の」の英語

「民俗の」は英語で folk と言います。地域の伝統や習慣、庶民文化に関わるものを表す形容詞です。folk music のように音楽にも使いますが、英語では民間文化の意味が基本です。

「民俗の」の英語の使い分け

「民俗の」の例文

Folk traditions survive in small towns.

小さな町には庶民の伝統が残っている。

folkのイラスト

コアイメージ

普通の人々や地域の伝統・習慣に関わる性質やもの

関連語

( 形) folksy： 庶民的な

↔︎( 形) elite： 上流階級の

使い方

類義語との違い

folk: 庶民や地域の伝統・習慣に関する性質を表す
ethnic: 民族や民族文化に関する意味でfolkの原義に近い
traditional: 昔からの習慣・形式を表しfolkの伝統的側面に近い
local: 特定の地域性を強調し'folk'の地域的側面と重なる

英英

Belonging to or typical of ordinary people and their traditional customs, stories, or music.

語源

folkは、古英語のfolc（人々、集まり）から来て、もともと仲間の集まりや部族を意味し、現在は特に民族やある地域の人々を指す

コラム

  • 日本語の「フォーク」はフォークソングなど音楽の意味で定着していることが多いが、英語のfolkの原義は民族である点に注意

「民俗の」のレベル別の例文

「民俗の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied fork culture.

    ○ I studied folk culture.

    folk は「民俗の」、fork は食器の「フォーク」を表し、つづりも意味も異なります。

「民俗の」の英語についてよくある質問

Q. 「民俗の」を英語で一言で言うと？
folk が一般的です。地域の伝統や習慣、庶民文化に関わるものを表します。
Q. 「民俗の」の folk と traditional の違いは？
folk は人々の間に伝わる民間文化を強調します。traditional は、民間文化に限らず、昔から受け継がれているもの全般に使えます。
Q. 「民俗の音楽」を英語で何と言う？
folk music と言います。地域や人々に受け継がれてきた音楽を表す一般的な言い方です。

「民俗の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「民俗の」の英語が載っている単語帳

1 / 1