平和主義的な

「平和主義的な」の英語

「平和主義的な」は英語で pacifist と言います。人については a pacifist、考え方や立場については pacifist views や a pacifist stance のように使います。pacifistic は立場や態度の性質を表す、やや硬い形容詞です。戦争反対を明確にするなら anti-war も使えます。

「平和主義的な」の英語の使い分け

pacifist
人や考え方、立場が平和主義的だと言うときに最も一般的で自然な表現です。
She holds pacifist views and opposes the use of military force.
彼女は平和主義的な考えを持ち、軍事力の行使に反対しています。
pacifistic
平和主義的な態度や立場の性質を説明する、やや硬い形容詞です。
The group took a pacifistic position on the conflict.
その団体はその紛争について平和主義的な立場を取りました。
anti-war
戦争への反対をはっきり示す、一般的で分かりやすい表現です。必ずしもあらゆる軍事行動に反対するという意味ではありません。
The artist became known for her anti-war songs.
そのアーティストは反戦歌で知られるようになりました。

「平和主義的な」の例文

The committee adopted a pacifistic stance during the negotiations.

委員会は交渉中に平和主義的な立場を採った。

コアイメージ

暴力や戦争を避け、対話や平和的手段で問題を解決する態度を表す

英英

Having or showing opposition to war and the use of violence; favoring peaceful methods of resolving disputes.

語源

pacifisticは、pacifist（戦争反対者）に形容詞語尾 -ic が付いてできた語で、ラテン語 pax（平和）に由来し「平和主義的な」を意味する

コラム

pacifistは人や立場を指す名詞で、pacifisticはその性質や態度を表す形容詞として用いられるため、文脈で名詞か形容詞かを区別して使う

「平和主義的な」のレベル別の例文

中学
My brother has pacifist views.

私の兄は平和主義的な考えを持っています。
高校・英検2級
The leader promoted a pacifistic approach to international disputes.

その指導者は国際紛争への平和主義的な対応を推進しました。
TOEIC・ビジネス
Our organization expresses an anti-war position in all its public statements.

私たちの組織は、すべての公式声明で反戦の立場を表明しています。
日常会話
I'm pacifist, so I don't support war.

私は平和主義者なので、戦争には賛成しません。

「平和主義的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is peaceful about war.

○ He is a pacifist and opposes war.

peaceful は穏やかな状態を表す語で、戦争反対の思想を持つ人には a pacifist が自然です。
× She has a pacifistic.

○ She has a pacifistic stance.

pacifistic は形容詞なので、通常は stance や approach などの名詞を修飾して使います。