軍事力
「軍事力」の英語
「軍事力」は英語で military power と言います。国家の軍隊そのものなら armed forces、戦闘力や運用能力を含む総合的な力なら military capability が自然です。
「軍事力」の英語の使い分け
military power
国家が持つ軍隊・兵器・戦闘能力などを含む軍事面の力を一般的に表します。
兵員や装備、訓練などを含む軍事面の強さを表します。
戦闘力だけでなく、指揮・補給・展開などを含む総合的な軍事能力を表します。
国家の組織された軍隊そのものを指す、一般的で公的な表現です。
例文
The armed forces provided emergency aid after the earthquake.
その地震の後、軍隊が緊急援助を行った。
コアイメージ
国家の組織された武装集団としての軍隊を指す
英英
The organized military forces of a state, comprising its army, navy, and air force; the official armed services of a country.
語源
armed forcesは、armed（武装した）＋forces（部隊・勢力）の複合語で、国家の組織された軍隊を指す表現として成立した。
コラム
- 通常は国家の軍隊を指し、災害時の緊急援助など公的任務に関する文脈で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
兵器庫としての実際の貯蔵場所と比喩的には目的達成のための多様な手段や軍事力の蓄えを指す
英英
A store or supply of weapons, or figuratively a large collection of resources, tactics, or capabilities available for a purpose.
語源
arsenalは、イタリア語arsenaleを経て中世ラテン語に入りアラビア語dār ṣināʿa「製造の家」が語源となり武器や資源の蓄えを意味するようになった
コラム
- 比喩ではarsenalは技術やアイデアの豊富な蓄えを表したとえばan arsenal of techniquesのように使われる
例文
The country's military capability has improved significantly.
その国の軍事力は大幅に向上した。
コアイメージ
軍事力は国家が持つ軍隊の戦闘力や抑止・展開能力などを総合した力を指す
英英
The overall ability of a nation’s armed forces to achieve objectives through combat, deterrence, deployment, logistics, and readiness.
語源
military capabilityは、military（軍事の）とcapability（能力）の結合で、軍事的に行動するための遂行力や抑止力を表す語として英語で使われる。
コラム
- 軍事力は単に兵員数や装備の多さだけでなく、補給・指揮・訓練などの運用能力も評価に含まれる
例文
コアイメージ
武器や部隊の備えとそれを用いる能力、つまり軍事力を指す
英英
The organized capability of a state to conduct warfare or defense, encompassing its armed forces, equipment, and readiness.
語源
military forceは、'military'は軍に関する語、'force'は力・集団を意味し、両語が組み合わさって戦うための力や装備を表す語になった。
コラム
- 軍事力は国家の防衛力や抑止力を示す語として使われ、文脈によっては単に部隊そのものを指すこともある
例文
The nation must maintain its military strength to deter aggression.
その国は攻撃を抑止するために軍事力を維持しなければならない。
コアイメージ
戦争や武力行使に用いる軍の能力と資源の総体を指す言葉で、人員・兵器・補給・準備状態を含む
英英
The overall capability of a nation's armed forces to conduct or deter warfare, including personnel, equipment, logistics, and readiness.
語源
military strengthは、military（軍隊に関する）とstrength（力・能力）が組み合わさった語で、軍隊の持つ能力や資源の総体を表す表現として英語で用いられる。
コラム
- 軍事力は人数や兵器の多さだけでなく訓練や補給力も含む概念で、抑止や安全保障政策の議論で中心的に用いられる
例文
The country's war power deterred potential aggressors.
その国の軍事力は潜在的な侵略者を抑止した。
コアイメージ
国家が軍隊や装備、補給・動員能力を用いて実際に戦える総合的な力を示す
英英
the military strength and resources a state can use for warfare or defense, including troops, weapons, logistics and organizational capacity
語源
war powerは、war（戦争）とpower（力・能力）が結びついた語で、軍事的な能力を指す表現として生じた
コラム
- 軍事力は単に兵器の多さだけでなく、兵站や訓練、即応力などを含む概念であり、抑止力の議論ではこれらの要素全体が重視される
「軍事力」のレベル別の例文
「軍事力」を英語にするときのよくある間違い
× The country does military power.
○ The country has military power.
軍事力を表すときは do ではなく have を使います。
× The military power provided emergency aid.
○ The armed forces provided emergency aid.
救援活動を行う軍隊そのものを指す場合は armed forces が自然です。