干からびた

「干からびた」の英語

「干からびた」は英語で dried out と言います。土地や植物などが水分を失った状態を幅広く表せます。parched は特に乾ききった状態や強い喉の渇きに、shriveled は縮んでしわが寄った見た目に使います。

「干からびた」の英語の使い分け

  • parched

    水分をほぼ失った土地や植物、強い喉の渇きに使います。

    The leaves looked parched after a week without rain.

    その葉は、1週間雨が降らず、干からびたように見えました。

  • shriveled

    乾燥して縮み、表面にしわが寄った物に使います。

    The old grapes had become shriveled and hard.

    その古いブドウは、しなびて硬くなっていました。

  • dried out

    水分が失われて干からびた状態を幅広く表す、一般的な表現です。

    The soil had dried out after weeks without rain.

    何週間も雨が降らず、土は干からびていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
parched
水分をほぼ失った土地や植物、強い喉の渇きに使います。
The leaves looked parched after a week without rain.
その葉は、1週間雨が降らず、干からびたように見えました。
sere
干からびた状態で、植物や土地が水分を失ってしおれ固くなる
The sere landscape stretched to the horizon after the long drought.
長い干ばつの後、干からびた風景が地平線まで広がっていた。
shrivelled
水分が失われて表面にしわが寄り、しわしわの状態になることをさす
After months in storage, the leather gloves were shrivelled and stiff.
数か月保管した後、革の手袋はしわしわのまま硬くなっていた。
wizen
水分と張りを失って小さくしわが寄った状態を指す語で、しなびた果物や葉に使う
The wizen apple sat forgotten on the counter.
そのしなびたリンゴはカウンターの上で忘れられていた。

ゲームで覚える・約 1 分

parched をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

parched

意味

例文

The parched field cracked under the summer sun.

その干からびた畑は夏の太陽の下でひび割れていた。

コアイメージ

水分がほとんど失われて乾ききっている状態

英英

Extremely dry or lacking moisture, often used for land, plants, or a person who is very thirsty.

語源

parchedは、中英語のparchen「熱で乾かす」に由来し、動詞としての意味から形容詞化して『非常に乾いた』という意味になった。

コラム

  • parchedは土地や植物だけでなく人の喉の渇きにも使われ、dryより強い乾燥やひび割れを想起させる語として用いられる。

sere

意味

例文

The sere landscape stretched to the horizon after the long drought.

長い干ばつの後、干からびた風景が地平線まで広がっていた。

コアイメージ

干からびた状態で、植物や土地が水分を失ってしおれ固くなる

英英

Very dry or withered; lacking moisture and vitality, typically of plants or landscapes.

語源

sereは、古英語の sear（乾いた）にさかのぼり、中英語を経て「水分を失い枯れた、干からびた」を表す形容詞として定着した

コラム

  • sereはやや文語的で詩的な語で、日常会話より文学や自然描写で乾きや枯れを強調する際に用いられる

shrivelled

意味

例文

After months in storage, the leather gloves were shrivelled and stiff.

数か月保管した後、革の手袋はしわしわのまま硬くなっていた。

コアイメージ

水分が失われて表面にしわが寄り、しわしわの状態になることをさす

英英

Wrinkled or puckered due to loss of moisture, describing things that have dried and become shrunken or creased.

語源

shrivelledは、動詞shrivelの過去分詞形で、shrivelは中英語の形から発展し「水分を失って縮む・しおれる」を表し、そこから「しわしわの」の意味に広がった。

コラム

  • 英語では英国式の綴りshrivelledと米国式のshriveledがあり、どちらも乾燥によるしわを表すが綴りの差に注意

wizen

意味

例文

The wizen apple sat forgotten on the counter.

そのしなびたリンゴはカウンターの上で忘れられていた。

コアイメージ

水分と張りを失って小さくしわが寄った状態を指す語で、しなびた果物や葉に使う

英英

Shriveled, wrinkled, and shrunken from age, illness, or loss of moisture; often used of fruit, vegetables, or skin.

語源

wizenは、中英語のwisen（乾く、しぼむ）に由来し、動詞形から過去分詞のwizenedが形容詞化して『しなびた』の意味で用いられる

コラム

  • 果物や野菜を表す場合、wizenedは乾燥と収縮による外見の変化を指し、保存状態の悪さを示すことがある

「干からびた」のレベル別の例文

「干からびた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fruit was shrinked.

    ○ The fruit was shriveled.

    shrink の過去分詞は shrunk で、乾燥して縮んだ状態を表す形容詞には shriveled が自然です。

  • × The plant was dry up.

    ○ The plant dried up.

    dry up は動詞句なので、過去の変化は dried up とします。状態を表すなら The plant was dried out. も使えます。

「干からびた」の英語についてよくある質問

Q. 「干からびた」を英語で一言で言うと？
一般的には dried out が使えます。土地や植物などが水分を失った状態を幅広く表します。parched は特に乾ききった状態や、ひどく喉が渇いた状態に使います。
Q. parched と shriveled の違いは？
parched は水分がほとんどない乾ききった状態、shriveled は乾燥して縮み、しわが寄った見た目を表します。
Q. 「干からびた」の文学的な英語表現は？
sere が使えますが、日常会話よりも文学や詩的な自然描写で使われる語です。

「干からびた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1