しなびた

「しなびた」の英語

「しなびた」は英語で shriveled と言います。果物や野菜、皮膚の水分が抜けて、しわや縮みが出た状態に使います。葉や植物がしおれた場合は wilted が自然で、wizened はややまれな表現です。

「しなびた」の英語の使い分け

  • shriveled

    果物や野菜、皮膚などが水分を失い、しわが寄って縮んだ状態に使います。

    The old carrot looks shriveled now.

    その古いにんじんは、今ではしなびて見えます。

  • wilted

    葉や花、野菜などが水不足で張りを失い、しおれた状態に使います。

    The lettuce is wilted after sitting in the sun.

    そのレタスは日に当たって、しなびています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shriveled
果物や野菜、皮膚などが水分を失い、しわが寄って縮んだ状態に使います。
The old carrot looks shriveled now.
その古いにんじんは、今ではしなびて見えます。
wizen
水分と張りを失って小さくしわが寄った状態を指す語で、しなびた果物や葉に使う
The wizen apple sat forgotten on the counter.
そのしなびたリンゴはカウンターの上で忘れられていた。

shriveled

意味

例文

The shriveled tomato sat on the windowsill.

そのしなびたトマトが窓辺に置かれていた。

コアイメージ

しなびたは水分や張りが失われてしわが寄り、元の瑞々しさやふくらみを失った状態をさす

英英

Dried and wrinkled from loss of moisture or freshness, typically describing fruits, vegetables, or plants that have become shrunken and less firm.

語源

shriveledは、動詞shrivelの過去分詞形で、shrivelは中英語で「縮む・しなびる」を表す語から発展し、水分喪失によるしわ寄りの意味になった

コラム

  • shriveledは果物や野菜、皮膚などの水分喪失によるしわと縮みを表し、完全に乾いた干からびたよりも部分的な乾燥を指すことがある

wizen

意味

例文

The wizen apple sat forgotten on the counter.

そのしなびたリンゴはカウンターの上で忘れられていた。

コアイメージ

水分と張りを失って小さくしわが寄った状態を指す語で、しなびた果物や葉に使う

英英

Shriveled, wrinkled, and shrunken from age, illness, or loss of moisture; often used of fruit, vegetables, or skin.

語源

wizenは、中英語のwisen（乾く、しぼむ）に由来し、動詞形から過去分詞のwizenedが形容詞化して『しなびた』の意味で用いられる

コラム

  • 果物や野菜を表す場合、wizenedは乾燥と収縮による外見の変化を指し、保存状態の悪さを示すことがある

「しなびた」のレベル別の例文

「しなびた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The apple is wilted.

    ○ The apple is shriveled.

    wilted は主に葉や植物がしおれた状態に使い、果物のしわや縮みには shriveled が自然です。

  • × The fruit became shrink.

    ○ The fruit became shriveled.

    shrink は通常、形容詞として「しなびた」の意味では使いません。

「しなびた」の英語についてよくある質問

Q. 「しなびた」を英語で一言で言うと？
果物や野菜などには shriveled が一般的です。葉や花が水不足でしおれた場合は wilted を使います。
Q. shriveled と wilted の違いは？
shriveled は水分を失ってしわが寄り、縮んだ状態を表します。wilted は葉や花などが張りを失い、しおれた状態を表します。
Q. 「しなびた」を英語で表すとき、wizened は使えますか？
wizened でも表せますが、shriveled より使用頻度が低く、やや硬い表現です。日常英語では shriveled が一般的です。

「しなびた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1