布教
「布教」の英語
「布教」は英語で missionary work と言います。キリスト教の布教なら evangelism、宗教を問わず交流や支援を含む活動なら religious outreach、イスラム教の布教なら dawah が使われます。Christianization は社会全体のキリスト教化を指す専門的な語です。
「布教」の英語の使い分け
religious outreach
宗教団体が地域との交流や支援を通じて信仰を伝える活動を指し、必ずしも改宗の勧誘を意味しない、比較的中立的な表現です。
宣教師などが海外や地域で行う、組織的な布教活動を指します。
主にキリスト教で、信仰を伝えて人を導く伝道・布教を指します。
イスラム教で、信仰や教えを伝える布教を表す宗教用語です。
Many Muslims take part in dawah activities.
例文
コアイメージ
社会や集団がキリスト教を受け入れて習慣や制度が変わる過程を指すキリスト教化
英英
The process by which a society, culture, group, or institution adopts Christianity and is transformed by Christian beliefs, practices, and institutions.
語源
Christianizationは、Christian（キリスト教徒を指す語）に、動作や過程を表す接尾辞-izationが付いて成立した語で、キリスト教が個人や社会に広がり影響を及ぼす過程を表す。
コラム
- 個人の改宗だけでなく習俗や法制度の変化を含む概念として用いられ、宗教的実践が日常や制度に取り込まれる過程を表す点が重要である
例文
コアイメージ
布教という宗教的な招待や説得を指す外来語で、イスラムの文脈で用いられる
英英
An Arabic loanword denoting the practice of inviting people to Islam; encompasses both individual invitations and organized proselytizing efforts.
語源
da'wahは、アラビア語の動詞語根d-'-w（دعَا、呼ぶ）に由来する名詞دعوةで、直訳は『招き』として英語に借用された。
コラム
- 宗教用語として中立的に使われ、学術的記述や宗教団体の活動報告で見られる
「布教」のレベル別の例文
- 中学
The church does missionary work in several rural communities.
- 高校・英検2級
Some believers use religious outreach to welcome people from different backgrounds.
- TOEIC・ビジネス
The organization launched an evangelism program for local families.
- 日常会話
Is dawah common in your community?
あなたの地域では布教は一般的ですか。
「布教」を英語にするときのよくある間違い
× We did a missionary work in the village.
○ We did missionary work in the village.
missionary work は通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。
× The church is doing Christianization in the village.
○ The church is carrying out missionary work in the village.
Christianization は社会や集団がキリスト教化する歴史的・社会的過程を指す語で、通常の布教活動には missionary work などを使います。