布教活動
「布教活動」の英語
「布教活動」は英語で missionary work と言います。宗教を広める活動全般にはこの表現が自然で、改宗を促す勧誘を強調するなら proselytism を使います。歴史上の社会全体のキリスト教化は Christianisation です。
「布教活動」の英語の使い分け
宗教を広める活動全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
相手の改宗を促す勧誘や組織的な布教を指すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
布教活動として他人に信仰を伝え改宗を促す行為
英英
The act or practice of attempting to convert someone from one belief or opinion to another, especially in a religious context.
語源
proselytismは、ギリシャ語proselytos（来訪者・改宗者）を語源とし、ラテン語・フランス語を経て英語で改宗を勧める行為を指す語となった。
コラム
- proselytismは宗教的な改宗を指し、特に相手を改宗させようとする働きかけや組織的な勧誘を表す語として使われることがある。
「布教活動」のレベル別の例文
- 中学
They do missionary work in Africa every summer.
- 高校・英検2級
Some missionaries offered medical care alongside their missionary work.
- TOEIC・ビジネス
The organization prohibits proselytism during its international aid projects.
- 日常会話
Is that proselytism or just a religious discussion?
「布教活動」を英語にするときのよくある間違い
× We did proselytism in the village.
○ We engaged in proselytism in the village.
proselytism は通常、do ではなく engage in と組み合わせます。